واپس جاؤ (Geri Dön) (ترجمہ شدہ)

اورحان المس کی ہدایت کاری میں بنی Geri Dön 1987 کی ایک ترک فلم ہے؛ اس کا اسکرین پلے اردوان توناش کا ہے۔ جذباتی، ڈرامائی اور نفسیاتی پہلو غالب رکھنے والی یہ فلم یشیلچام کے اس دور میں کثرت سے برتے جانے والے ممنوعہ عشق کے موضوع کو عمر کے فرق اور خاندانی کشمکش کے دائرے میں لیتی ہے۔ سیزر اینانوغلو کی پروڈکشن والی فلم Sezer Film کے نام سے ہے اور سزن آکسو کی موسیقی کی وجہ سے توجہ کھینچتی ہے۔

کہانی کے مرکز میں غریب پس منظر سے آئی گمزے ہے؛ اس کے کردار میں ہولیا آوشار نظر آتی ہیں۔ گمزے ایک بوڑھے مگر دولت مند کاروباری سیدات (افغان ایفکان) سے شادی کرتی ہے اور یوں آرام دہ زندگی پا لیتی ہے۔ سیدات کو دل کا دورہ پڑنے پر بیرون ملک رہنے والا اس کا بیٹا کنان (ریحا یپریم) باپ کو دیکھنے آتا ہے۔ کنان سوتیلی ماں گمزے پر پہلی نظر میں دل ہار بیٹھتا ہے اور چند دنوں میں اپنے جذبات ظاہر کر دیتا ہے۔ گمزے بھی وہی احساسات رکھتی ہے، مگر انہیں چھپانے پر مجبور ہے۔ اداکاروں میں مریح فرات (نازان)، جم ایرمان (طارق کایا) اور یوکسل گوزن (اکرم) بھی ہیں۔

عکاس رافت شیرینر ہیں۔ اس دور کی بہت سی فلموں کی طرح اس فلم میں بھی مرکزی اداکار اپنی آواز میں نہیں بلکہ ڈبنگ فنکاروں کی آواز میں بولتے ہیں: ہولیا آوشار کو جیان محفی توزم، ریحا یپریم کو ارہان یازجی اوغلو اور افغان ایفکان کو پکجان کوشار نے آواز دی ہے۔