ہم الگ ہو جائیں تو بھی ساتھ ہیں (Ayrılsak da Beraberiz) (ترجمہ شدہ)

Ayrılsak da Beraberiz 1999 میں شروع ہونے والی اور بعد میں atv پر منتقل ہونے والی اسی نام کی سیریز کا، Mint Prodüksiyon کا دوبارہ فلمایا ہوا اپ ڈیٹ شدہ ورژن ہے؛ یہ TV8 پر 17 مارچ 2015 کو شروع ہوا اور 26ویں قسط کے ساتھ 30 اگست 2015 کو نشریات سے ہٹ گیا۔ پہلی سیریز تیومان اور برنا کی کہانی بیان کرتی تھی، حاقان یلمز اور جانسیت پاچال کو کاسٹ کرتی تھی۔ دوبارہ فلم بندی کا اعلان دسمبر 2014 میں ہوا، فلم بندی 1 فروری 2015 کو شروع ہوئی؛ اندرونی مناظر بایرام اوغلو کے ایک سیٹ پر، بیرونی مناظر موڈا میں فلمائے گئے۔

تین سال پہلے بڑی محبت سے شادی کرنے والے تیومان (میتے ہوروزاوغلو) اور برنا (آلغی ایکے) ناچاقی کی وجہ سے طلاق لے لیتے ہیں، مگر دونوں گھر سے جانا نہیں چاہتے۔ ہال کو پردے کی دیوار سے بیچ میں سے بانٹ کر گھر کے اپنے اپنے آدھے حصے میں الگ رہنے لگتے ہیں۔ ہر ایک پورے گھر کا مالک بننے کے لیے دوسرے کو بھگانے کی کوشش کرتا ہے؛ پھر بھی دونوں ابھی تک ایک دوسرے سے جڑے ہیں۔ کہانی میں کاروباری فریدون بتیر (بلند شاقراق)، برنا کی دوست سرپل اور تیومان اور برنا کی مائیں بھی شامل ہیں۔

حاتجہ اصلان مہویش کا، سوزان قارداش ہورینور کا کردار ادا کرتی ہیں۔ نشریات کا دن اور وقت کئی بار بدلا، سیریز نے تین ماہ کا وقفہ لیا۔