حتى لو افترقنا نبقى معًا (Ayrılsak da Beraberiz) (ترجمة)

Ayrılsak da Beraberiz هو النسخة المحدَّثة التي أعادت Mint Prodüksiyon تصويرها من المسلسل الذي يحمل الاسم نفسه والذي بدأ عام 1999 وانتقل لاحقًا إلى atv؛ بدأ على TV8 في 17 مارس 2015 وتوقف عن البث بالحلقة السادسة والعشرين في 30 أغسطس 2015. كان المسلسل الأول يروي قصة تيومان وبرنا، ويقوم بدوريهما هاكان يلماظ وجانست باتشال. أُعلنت إعادة التصوير في ديسمبر 2014 وبدأ التصوير في 1 فبراير 2015؛ وصُوّرت المشاهد الداخلية في موقع تصوير في بايرام أوغلو، والخارجية في مودا.

تيومان (متي هوروز أوغلو) وبرنا (ألغي إكه) اللذان تزوجا قبل ثلاث سنوات عن حب كبير، ينفصلان بسبب عدم التوافق، لكن أيًّا منهما لا يريد مغادرة البيت. فيقسمان الصالون بحاجز ويبدآن العيش منفصلين في النصف الذي يخصهما من البيت. ويحاول كل منهما إجبار الآخر على الرحيل ليستأثر بالبيت كله؛ ومع ذلك يظل كلاهما متعلقًا بالآخر. وفي الحكاية رجل الأعمال فريدون بيتير (بولنت شاكراك) وصديقة برنا سربيل وأمّا تيومان وبرنا.

تؤدي حاتيجة أصلان دور مهوش، وسوزان قارداش دور هورينور. تغيّر يوم البث وموعده عدة مرات، وتوقف المسلسل ثلاثة أشهر.