Ayrılsaq da Birlikdəyik (Ayrılsak da Beraberiz) (tərcümə)

Ayrılsak da Beraberiz, 1999-da başlayan və sonradan atv-yə keçən eyni adlı serialın, Mint Prodüksiyonun yenidən çəkdiyi yenilənmiş uyğunlaşmasıdır; TV8-də 17 mart 2015-də başlamış və 26-cı seriya ilə 30 avqust 2015-də yayımdan çıxmışdır. İlk serial Teoman ilə Bernanın hekayəsini danışırdı, baş rollarda Hakan Yılmaz ilə Janset Paçal çıxış edirdi. Yenidən çəkiliş dekabr 2014-də elan edilmiş, çəkilişlərə 1 fevral 2015-də başlanmışdır; daxili məkanlar Bayramoğludakı bir dekorda, xarici məkanlar Modada çəkilmişdir.

Üç il əvvəl böyük bir eşqlə evlənən Teoman (Mete Horozoğlu) ilə Berna (Algı Eke) uyğunsuzluq üzündən boşanır, amma ikisi də evdən köçmək istəmir. Salonu bir pərdə ilə ortadan bölüb evin özlərinə məxsus yarısında ayrı yaşamağa başlayırlar. Hər biri evin hamısına sahib olmaq üçün digərini qaçırtmağa çalışır; yenə də ikisi hələ bir-birinə bağlıdır. Hekayədə sahibkar Feridun Bitir (Bülent Şakrak), Bernanın dostu Serpil ilə Teoman və Bernanın anaları da yer alır.

Hatice Aslan Mehveşi, Suzan Kardeş Hurinuru oynayır. Yayım günü və saatı bir neçə dəfə dəyişmiş, serial üç ay fasilə vermişdir.