حتی اگر جدا شویم، باهم هستیم (Ayrılsak da Beraberiz) (ترجمه‌شده)

Ayrılsak da Beraberiz اقتباس به‌روز‌شدهٔ سریالی همنام است که در ۱۹۹۹ آغاز شد و بعدها به atv رفت و Mint Prodüksiyon آن را دوباره ساخته است؛ در ۱۷ مارس ۲۰۱۵ در TV8 آغاز شد و با قسمت بیست‌وششم در ۳۰ اوت ۲۰۱۵ از آنتن کنار رفت. سریال نخست داستان تئومان و برنا را روایت می‌کرد و هاکان یلماز و ژانست پاچال را بازی می‌داد. بازسازی در دسامبر ۲۰۱۴ اعلام شده و فیلمبرداری از ۱ فوریهٔ ۲۰۱۵ آغاز شده است؛ صحنه‌های درونی در یک لوکیشن در بایرام‌اوغلو و صحنه‌های بیرونی در مودا فیلمبرداری شده است.

تئومان (مته هوروزاوغلو) و برنا (آلگی اکه) که سه سال پیش با عشقی بزرگ ازدواج کرده بودند، به سبب ناسازگاری از هم جدا می‌شوند، اما هیچ‌کدام نمی‌خواهند از خانه بروند. سالن را با یک پارتیشن از وسط تقسیم می‌کنند و در نیمهٔ خود از خانه جداگانه زندگی را آغاز می‌کنند. هر کدام می‌کوشد با فراری دادن دیگری مالک تمام خانه شود؛ با این همه هر دو هنوز به هم وابسته‌اند. در داستان فریدون بیتیر (بولنت شاکراک)، کارآفرین، سرپیل، دوست برنا، و مادران تئومان و برنا نیز هستند.

حتیجه آصلان نقش مهوش و سوزان قارداش نقش حورنور را بازی می‌کند. روز و ساعت پخش چند بار تغییر کرد و سریال سه ماه وقفه داشت.