درخت کھڑے مر جاتے ہیں (Ağaçlar Ayakta Ölür) (ترجمہ شدہ)

Ağaçlar Ayakta Ölür 1964 کی اسی نام کی فلم کا 2000 میں دوبارہ بنایا گیا روپ ہے۔ یہ پروڈکشن اس سال بلیک اینڈ وائٹ دور میں بنی پرانی ترک فلموں کو دوبارہ بڑے پردے پر لانے والے ایک سلسلے کا حصہ تھی۔ ڈراما صنف کی یہ فلم Plato Film کے نام سے اور 16 mm رنگین تصویر کے ساتھ تیار ہوئی۔

کاسٹ میں اشرف کولچاق، ایمرے التوغ، سوینچ ایربولاک اور چولپان ایلحان سمیت کئی اداکار شامل ہیں۔ کولچاق عاصم کا، التوغ عزت کا اور ایربولاک عائشہ کا کردار ادا کرتے ہیں؛ برہان اینجے کارندے کے کردار میں ہیں۔ نیشے آردا، ممتاز الپ ارسلان، سیف الدین قراداعی، حسن یلدز اور یاشار قطبائے بھی فلم کے اداکاروں میں شامل ہیں۔ بعض اداکاروں کی آوازیں بعد میں دوسرے فنکاروں نے دی ہیں؛ کولچاق کو حیری کوچوک دنیز، قراداعی کو دیوریم پارسجان اور الپ ارسلان کو ایرجومنت بالاک اوغلو نے آواز دی ہے۔

اسکرین پلے عطیلہ انگین نے لکھا، پروڈیوسری سنان چیتین نے سنبھالی اور سینماٹوگرافی کامل چیتین نے کی۔ ایڈیٹنگ میں مراد بور اور آرٹ ڈائریکشن میں دلشاد ذوالقدر اوغلو نے کام کیا۔ موسیقی میں ایمرے التوغ، ایرکن آرسلان اور جم سنجاق کے نام آتے ہیں؛ جم سنجاق نے آواز کی ریکارڈنگ اور فائنل مکسنگ بھی کی۔