Les arbres meurent debout (Ağaçlar Ayakta Ölür) (traduit)

Ağaçlar Ayakta Ölür est la nouvelle version, réalisée en 2000, du film du même nom de 1964. La production faisait partie d'une entreprise qui, cette année-là, ramenait sur grand écran d'anciens films turcs tournés à l'époque du noir et blanc. Ce film dramatique a été réalisé sous le nom de Plato Film, avec des images en couleur en 16 mm.

La distribution compte de nombreux acteurs, au premier rang desquels Eşref Kolçak, Emre Altuğ, Sevinç Erbulak et Çolpan İlhan. Kolçak incarne Asım, Altuğ İzzet et Erbulak Ayşe ; Burhan İnce joue l'intendant. Neşe Arda, Mümtaz Alpaslan, Seyfettin Karadayı, Hasan Yıldız et Yaşar Kutbay font également partie des acteurs du film. Les voix de certains acteurs ont été doublées après coup par d'autres artistes : Kolçak par Hayri Küçükdeniz, Karadayı par Devrim Parscan et Alpaslan par Ercüment Balakoğlu.

Le scénario a été écrit par Atilla Engin, la production assurée par Sinan Çetin et la direction de la photographie par Kamil Çetin. Murat Bör a été chargé du montage et Dilşat Zülkadiroğlu de la direction artistique. Pour la musique, les noms d'Emre Altuğ, d'Erkin Aslan et de Cem Sancak sont cités ; Cem Sancak a aussi réalisé l'enregistrement du son et le mixage final.