Pemët vdesin në këmbë (Ağaçlar Ayakta Ölür) (përkthyer)

Ağaçlar Ayakta Ölür është versioni i ri, i xhiruar në vitin 2000, i filmit me të njëjtin emër të vitit 1964. Prodhimi ishte pjesë e një pune që në atë vit sillte sërish në ekranin e madh filma të vjetër turq të xhiruar në periudhën bardhezi. Filmi, në zhanrin e dramës, u përgatit me firmën e Plato Film dhe me pamje ngjyrash 16 mm.

Në ekipin e aktorëve marrin pjesë shumë aktorë, në krye me Eşref Kolçak, Emre Altuğ, Sevinç Erbulak dhe Çolpan İlhan. Kolçak luan Asımin, Altuğ İzzetin, Erbulak Ayşen; Burhan İnce është në rolin e kujdestarit të shtëpisë. Neşe Arda, Mümtaz Alpaslan, Seyfettin Karadayı, Hasan Yıldız dhe Yaşar Kutbay janë gjithashtu mes aktorëve të filmit. Zërat e disa aktorëve janë dublizhuar më vonë nga artistë të tjerë; Kolçakun e ka dublizhuar Hayri Küçükdeniz, Karadayın Devrim Parscan, Alpaslanin Ercüment Balakoğlu.

Skenarin e ka shkruar Atilla Engin, prodhimin e ka marrë përsipër Sinan Çetin, drejtimin e fotografisë e ka bërë Kamil Çetin. Në montazh ka marrë pjesë Murat Bör, në drejtimin artistik Dilşat Zülkadiroğlu. Në muzikë përmenden emrat e Emre Altuğ, Erkin Aslan dhe Cem Sancak; Cem Sancak ka bërë edhe regjistrimin e zërit dhe miksimin përfundimtar.