درختان ایستاده می‌میرند (Ağaçlar Ayakta Ölür) (ترجمه‌شده)

Ağaçlar Ayakta Ölür بازسازی‌شدهٔ فیلم هم‌نام سال ۱۹۶۴ در سال ۲۰۰۰ است. این اثر بخشی از کاری بود که در آن سال فیلم‌های قدیمی ترکی دورهٔ سیاه‌وسفید را دوباره به پردهٔ سینما می‌آورد. فیلم که از ژانر درام است، با امضای Plato Film و با تصویر رنگی ۱۶ میلی‌متری ساخته شد.

در گروه بازیگران بسیاری از بازیگران، به‌ویژه اشرف قولچاک، امره آلتوغ، سوینچ اربولاک و چولپان ایلهان حضور دارند. قولچاک نقش عاصم، آلتوغ نقش عزت و اربولاک نقش آیشه را بازی می‌کند؛ برهان اینجه در نقش مباشر است. نشه آردا، ممتاز آلپاسلان، سیف‌الدین کارادایی، حسن یلدیز و یاشار قوتبای نیز از بازیگران فیلم‌اند. صدای برخی بازیگران بعداً توسط هنرمندان دیگر دوبله شده است؛ قولچاک را خیری کوچوک‌دنیز، کارادایی را دوریم پارسجان و آلپاسلان را ارجمند بالاکاوغلو دوبله کرده است.

فیلم‌نامه را آتیلا انگین نوشته، تهیه‌کنندگی را سینان چتین بر عهده گرفته و مدیر فیلم‌برداری کامل چتین بوده است. در تدوین مراد بور و در طراحی هنری دیلشات ذوالقدراوغلو مشارکت داشته‌اند. در موسیقی نام امره آلتوغ، ارکین آصلان و جم سانجاک آمده است؛ جم سانجاک هم‌زمان ضبط صدا و میکس نهایی را نیز انجام داده است.