زندگی شیرین (Tatlı Hayat) (ترجمه‌شده)

Tatlı Hayat سریالی کمدی است که Medyapım آن را تولید کرد و از ۱۰ نوامبر ۲۰۰۱ تا ۲۷ ژانویه ۲۰۰۴ از Show TV پخش شد. اقتباسی ترکی از کمدی موقعیت The Jeffersons است که از ۱۹۷۵ تا ۱۹۸۵ در ایالات متحده از CBS نمایش داده شد و در ۱۱ فصل ۲۵۳ قسمت داشت. سریال چهار فصل ادامه یافت و شمار قسمت‌ها را معمولاً ۱۰۴ می‌دهند؛ برخی منابع ۱۰۶ می‌گویند. اقتباس چندان از قالب اصلی فاصله نگرفته است: قهرمانان به شخصیت‌های ترک تبدیل شده‌اند، داستان به استانبول منتقل شده و در پایان قسمت‌ها در تیتراژ نوشته شده که از کدام قسمت The Jeffersons اقتباس شده است. شوخی‌هایی که در سریال اصلی بر کشمکش سیاه‌پوست و سفیدپوست بنا شده بود، در اینجا بر کشمکش ترک-یونانی بنا شده است.

احسان (هالوک بیلگینر) و همسرش سوینچ (تورکان شورای) پس از آن‌که احسان از کار خشکشویی پول فراوان درمی‌آورد، تصمیم می‌گیرند طبقهٔ اجتماعی خود را عوض کنند و از آلونکی در گولته‌په به خانه‌ای مجلل در اتیلر می‌روند. همسایگان طبقهٔ بالا زوج ترک-یونانی فرایه (چولپان ایلهان) و یورگو (نجو) و دخترشان پلین (گمزه اوزچلیک) هستند. احسان وقتی می‌فهمد که فرایه و یورگو خدمتکار روزمزد دارند، برای سوینچ نیز می‌خواهد خدمتکار بگیرد؛ سوینچ مخالفت می‌کند. منکشه (آسومان دباک) که سرانجام استخدام می‌شود، زبان‌دراز، تنبل و کسی است که پیوسته با احسان جرّ و بحث می‌کند.

تلاش برای وادار کردن احسان به پذیرفتن ازدواج پسرش باشار با دختر خانواده‌ای مختلط ترک-یونانی نیز شاخه‌ای از داستان را تشکیل می‌دهد. تونا اورهان، دوغاچ ییلدیز و گوکچه بهادر هم در گروه بازیگران هستند.