Dolce vita (Tatlı Hayat) (ترجمہ شدہ)

Tatlı Hayat Medyapım کی پروڈکشن ایک مزاحیہ سیریل ہے جو Show TV پر 10 نومبر 2001 سے 27 جنوری 2004 تک نشر ہوا۔ یہ امریکہ میں 1975 سے 1985 کے درمیان CBS پر دکھائی جانے والی اور 11 سیزن میں 253 اقساط چلنے والی سچویشن کامیڈی The Jeffersons کا ترکی ماخوذ ہے۔ سیریل چار سیزن چلا، اقساط کی تعداد عموماً 104 بتائی جاتی ہے؛ کچھ ذرائع 106 کہتے ہیں۔ یہ ماخوذ اصل فارمیٹ سے زیادہ نہیں ہٹا: کردار ترک کرداروں میں ڈھالے گئے، کہانی استنبول منتقل کی گئی، اور اقساط کے آخر میں ٹائٹل میں لکھا گیا کہ کون سی The Jeffersons قسط سے لی گئی ہے۔ اصل سیریل میں سیاہ و سفید کے تصادم پر قائم لطیفے یہاں ترک و یونانی تصادم پر قائم کیے گئے۔

احسان (ہالوک بلگینر) اور ان کی بیوی سیونچ (ترکان شوری) احسان کے ڈرائی کلیننگ کے کاروبار سے بہت پیسہ کمانے کے بعد طبقہ بدلنے کا فیصلہ کرتے ہیں اور گلتپے کی کچی بستی سے اتیلر کے عالیشان گھر میں منتقل ہو جاتے ہیں۔ اوپر کی منزل کے ان کے ہمسائے ترک و یونانی جوڑا فرایے (چولپان ایلہان) اور یورگو (نیجو) اور ان کی بیٹی پلین (گمزے اوزچلک) ہیں۔ جب احسان کو معلوم ہوتا ہے کہ فرایے اور یورگو کی روزانہ کام کرنے والی ملازمہ ہے تو وہ سیونچ کے لیے بھی خادمہ رکھنا چاہتا ہے؛ سیونچ اس کی مخالفت کرتی ہے۔ آخرکار ملازمت پر رکھی جانے والی مینکشے (آسومان دباق) حاضر جواب، سست اور احسان سے مسلسل بحث کرنے والی ہے۔

اپنے بیٹے باشار کی ایک ترک و یونانی ملے جلے خاندان کی لڑکی سے شادی کو احسان سے منظور کروانے کی کوشش بھی کہانی کی ایک شاخ بناتی ہے۔ کاسٹ میں تونا اورہان، دوعاچ یلدز اور گوکچے بہادر بھی شامل ہیں۔