Şirin həyat (Tatlı Hayat) (tərcümə)

Tatlı Hayat, Medyapımın istehsalı olan və Show TV-də 10 noyabr 2001-dən 27 yanvar 2004-ə qədər yayımlanan bir komediya serialıdır. ABŞ-da 1975-1985-ci illər arasında CBS-də göstərilən və 11 mövsümdə 253 bölüm davam edən The Jeffersons adlı situasiya komediyasının Türkiyə uyğunlaşmasıdır. Serial dörd mövsüm davam etmiş, bölüm sayı ümumiyyətlə 104 olaraq verilir; bəzi mənbələr 106 deyir. Uyğunlaşma orijinal formatdan çox yayınmamışdır: qəhrəmanlar Türk obrazlarına çevrilmiş, hekayə İstanbula köçürülmüş, bölümlərin sonunda titrdə hansı The Jeffersons bölümündən uyğunlaşdırıldığı yazılmışdır. Orijinal serialdakı qara-ağ qarşıdurması üzərində qurulan zarafatlar burada Türk-Yunan qarşıdurması üzərində qurulmuşdur.

İhsan (Haluk Bilginer) ilə həyat yoldaşı Sevinç (Türkan Şoray), İhsanın quru təmizləmə işindən çox pul qazandıqdan sonra sinif atlamağa qərar verir və Gültepedəki gecəqondudan Etilerdəki lüks evə köçür. Üst mərtəbədəki qonşuları Türk-Yunan cütlüyü Feraye (Çolpan İlhan) ilə Yorgo (Neco) və qızları Pelindir (Gamze Özçelik). İhsan, Feraye ilə Yorqonun gündəlik işçisi olduğunu öyrənəndə Sevinç üçün də xidmətçi tutmaq istəyir; Sevinç buna qarşı çıxır. Sonunda işə götürülən Menekşe (Asuman Dabak) dilli-dilavər, tənbəl və İhsanla daim mübahisə edən biridir.

Oğlu Başarın Türk-Yunan qarışıq bir ailənin qızı ilə evliliyini İhsana qəbul etdirmək səyi də hekayənin bir qolunu təşkil edir. Heyətdə ayrıca Tuna Orhan, Doğaç Yıldız və Gökçe Bahadır var.