الأشجار تموت واقفة (Ağaçlar Ayakta Ölür) (ترجمة)

Ağaçlar Ayakta Ölür نسخة أُعيد تصويرها عام 2000 من الفيلم الذي يحمل الاسم نفسه من عام 1964. وكان العمل في تلك السنة جزءاً من مشروع أعاد الأفلام التركية القديمة المصوّرة في حقبة الأبيض والأسود إلى الشاشة الكبيرة. أُعدّ الفيلم، وهو من نوع الدراما، بتوقيع Plato Film وبصورة ملونة بقياس 16 ملم.

يضم طاقم التمثيل ممثلين كثيرين في مقدمتهم أشرف قولجاق وإمره ألتوغ وسفينج إربولاق وتشولبان إيلهان. يجسّد قولجاق شخصية عاصم، ويجسّد ألتوغ شخصية عزت، وتجسّد إربولاق شخصية عائشة؛ ويؤدي برهان إنجه دور كبير الخدم. ومن بين ممثلي الفيلم أيضاً نشه أردا وممتاز ألب أرسلان وسيف الدين قارادايي وحسن يلدز ويشار قطباي. وقد دُبلجت أصوات بعض الممثلين لاحقاً بأصوات فنانين آخرين؛ فدبلج حيري كوتشوكدنيز صوت قولجاق، وديفريم بارسجان صوت قارادايي، وأرجمنت بالاقوغلو صوت ألب أرسلان.

كتب السيناريو أتيلا إنجين، وتولى الإنتاج سينان تشتين، وتولى كميل تشتين إدارة التصوير. وشارك في المونتاج مراد بور، وفي الإدارة الفنية دلشاد ذو القادر أوغلو. وفي الموسيقى يرد اسم إمره ألتوغ وإركين أصلان وجم سنجاق؛ وجم سنجاق هو من تولى أيضاً تسجيل الصوت والمزج النهائي.