میرے دوپٹے پر گلاب کی لیس (Çemberimde Gül Oya) (ترجمہ شدہ)

Çemberimde Gül Oya چاغان ارماق کی ہدایت کاری میں بننے والی ڈرامہ اور سیاسی نوعیت کی ترک سیریز ہے؛ یہ 12 ستمبر 1980 سے پہلے کے ترکیہ کی زندگی کے مناظر پیش کرتی ہے۔ یہ Kanal D پر 3 ستمبر 2004 کو شروع ہوئی اور 1 جولائی 2005 کو 40ویں قسط کے ساتھ ختم ہوئی۔ ہدایت کار ارماق نے ایک گفتگو میں کہا ہے کہ سیریز کا کامیاب ہونا ایک معجزہ تھا۔ موسیقی اور ترتیب T&J Project کی ہے؛ البم کی صورت میں اسے Esen Müzik نے جاری کیا۔

یوردانور ایروغلو کی نوجوانی کی کہانی 1970 کی دہائی کے جامعاتی واقعات میں کھلتی ہے۔ دائیں اور بائیں بازو کے گروہوں سے دور دوستوں کے حلقے سے آنے والی یوردانور ان واقعات کے دوران ایک حادثاتی گولی سے اپنی سب سے قریبی سہیلی کو کھو دیتی ہے۔ ہنگامے میں اس کی مدد کرنے والا واحد شخص تنظیم کا رکن بائیں بازو کا محمد ہے؛ وہ بعد میں یوردانور کا شوہر اور فریحہ کا باپ بنے گا۔ دائیں بازو کے خیالات رکھنے والے دنچر بے اور سیما ہانم، یعنی یوردانور کے ماں باپ، اس تعلق کی راہ میں رکاوٹ ہیں۔ محمد اپنے گھر والوں سے بحث کر کے اپنے کمرے کرائے پر دینے والی مادام نیکی کی حویلی میں آ بسا ہے۔ حویلی سیریز کا اصل مقام ہے: سونا ہانم، ان کے پوتے ارجان اور غازی دیدے کا ایگیلی خاندان؛ اورفہ کی سلطان، ان کی بیٹی ضریفے اور فورمین ابراہیم؛ اور نائٹ کلب میں گانا گانے والی جنان جانسو یہاں رہتی ہیں۔

اوزگے اوزبرک نوجوان یوردانور کا، محمد علی نوراوغلو نوجوان محمد کا، توبا بویوکاستن نوجوان ضریفے کا، میلیسا سوزن فریحہ کا اور فسون ایربولاک مادام نیکی کا کردار ادا کرتی ہیں۔ سیریز مراکش، سعودی عرب اور تیونس میں بھی نشر ہوئی؛ اسے شامی لہجے کی عربی میں ڈب کر کے MBC4 جیسے چینلوں پر دکھایا گیا۔