Sy të Vjedhur (Çalıntı Gözler) (përkthyer)

Sytë e Vjedhur (bullgarisht: Открадни очи, Otkradnati ochi) është një film dramë i vitit 2005 me regji nga Radoslav Spasov. Një prodhim bullgar, i njohur edhe si bashkëprodhim turko-bullgar, filmi përmban një sasi të konsiderueshme dialogu turk.

Filmi përqendrohet në periudhën represive të njohur si "Procesi i Kthimit në Rrënjë" në Bullgari në vitet 1980, kur pakica turke iu nënshtrua ndryshimeve të detyruara të emrave. Ivani, një zyrtar i qeverisë lokale përgjegjës për vulat e kërkuara për dokumentet e reja të identitetit, dhe Ayten, një mësuese shkolle fillore e cila përpiqet të vjedhë këto vula për të parandaluar ndryshimet e detyruara të emrave, kryqëzohen. Afërsia që zhvillohet midis tyre e detyron Ivanin të zgjedhë midis kërkesave të detyrës së tij zyrtare dhe ndërgjegjes së tij. Pas vrasjes së fëmijës së Ayten nga forcat e sigurisë, personazhet tronditen dhe gradualisht përpiqen të kapërcejnë dhimbjen dhe dallimet e tyre; filmi gjithashtu eksploron se si perceptohet kjo marrëdhënie brenda komuniteteve bullgare dhe turke.

Në rolet kryesore në film luajnë Vesela Kazakova dhe Valeri Yordanov; Kasti përfshin gjithashtu Nejat İşler, Itzhak Finzi dhe Stoyan Aleksiev. Ai u dorëzua nga Bullgaria si e nominuar për filmin më të mirë në gjuhë të huaj në çmimet e 78-të të Akademisë dhe Vesela Kazakova fitoi aktoren më të mirë në Festivalin e 27-të Ndërkombëtar të Filmit në Moskë.