چشمان دزدیده‌شده (Çalıntı Gözler) (ترجمه‌شده)

Çalıntı Gözler (با نام اصلی بلغاری Otkradnati ochi)، فیلمی درام در بلغارستان دههٔ ۱۹۸۰، از عشق ناممکن میان مردی مسیحی و زنی ترک مسلمان می‌گوید. این تولید مشترک بلغارستان و ترکیه بخش مهمی از گفت‌وگوهایش را به ترکی ارائه می‌کند و دورانی را پس‌زمینه می‌گیرد که در آن ترک‌های بلغارستان به‌زور وادار به تغییر نام می‌شدند، یعنی «روند بازگشت به ریشه». فیلم در ۱۰ فوریهٔ ۲۰۰۶ در ترکیه اکران شد.

ایوان کارمندی است که مأمور اجرای عملیات تغییر نام برای همگون‌سازی اقلیت است و مسئول مهرهایی است که مدارک هویتی تازه را تأیید می‌کنند. آیتن، معلم، این مهرها را می‌دزدد تا به شیوهٔ خود در برابر همگون‌سازی بایستد و کار را مختل کند. این ماجرا آن دو را به هم پیوند می‌دهد؛ ایوان ناگزیر می‌شود میان وظیفه و وجدان خود انتخاب کند. در جریان یک اعتراض، فرزند آیتن در مداخلهٔ نیروهای ویژه کشته می‌شود و آنچه رخ داده ایوان را تکان می‌دهد. پس از آن، این دو که در یک بیمارستان بستری‌اند به هم نزدیک می‌شوند و می‌کوشند دشمنی دیرینه را به عشق بدل کنند. والری یوردانوف نقش ایوان، ماریا کاواردژیکووا نقش والیا و نجات ایشلر نقش برادر را بازی می‌کند؛ وسلا کازاکووا و ایتسهاک فینتزی نیز در جمع بازیگران‌اند.

کارگردان رادوسلاو اسپاسوف فیلم‌نامه را همراه نری ترزیِوا نوشته است. مدیر فیلم‌برداری پلامن سوموف، آهنگساز بوژیدار پتکوف و مدیر هنری گئورگی تودوروف-ژوژی است. فیلم اثری بوده که بلغارستان آن را به‌عنوان نامزد فیلم غیرانگلیسی‌زبان به هفتاد و هشتمین دورهٔ جوایز اسکار معرفی کرد؛ وسلا کازاکووا در بیست‌وهفتمین جشنوارهٔ فیلم مسکو جایزهٔ بهترین بازیگر زن را برد.