Gestohlene Augen (Çalıntı Gözler) (übersetzt)

Das Drama Çalıntı Gözler (bulgarischer Originaltitel Otkradnati ochi), das in den 1980er Jahren in Bulgarien spielt, erzählt von der unmöglichen Liebe zwischen einem christlichen Mann und einer muslimischen türkischen Frau. Die bulgarisch-türkische Koproduktion lässt einen bedeutenden Teil der Dialoge auf Türkisch sprechen und hat als Hintergrund die Zeit des sogenannten „Prozesses der Rückkehr zur Abstammung“, in der die Türken Bulgariens zum Namenswechsel gezwungen wurden. In der Türkei kam der Film am 10. Februar 2006 in die Kinos.

Iwan ist ein Beamter, der mit den Namensänderungen betraut ist, die zur Assimilierung der Minderheit durchgeführt werden, und für die Stempel zuständig, mit denen die neuen Ausweispapiere beglaubigt werden. Die Lehrerin Ayten dagegen stiehlt diese Stempel, um sich auf ihre Weise der Assimilierung zu widersetzen und die Vorgänge zu behindern. Dieses Ereignis verbindet die beiden; Iwan muss sich zwischen seiner Pflicht und seinem Gewissen entscheiden. Bei einer Aktion wird Aytens Kind beim Eingreifen der Spezialkräfte getötet, und das Geschehene erschüttert Iwan. Danach liegen die beiden im selben Krankenhaus, kommen sich näher und versuchen, ihre frühere Feindschaft in Liebe zu verwandeln. Valeri Yordanov spielt Iwan, Maria Kavardjikova Valya, Nejat İşler die Rolle des Bruders; auch Vesela Kazakova und Itzhak Fintzi gehören zur Besetzung.

Regisseur Radoslav Spasov schrieb das Drehbuch gemeinsam mit Neri Terzieva. Kameramann ist Plamen Somov, die Musik stammt von Bozhidar Petkov, Szenenbildner ist Georgi Todorov-Zhozi. Der Film war Bulgariens Beitrag als fremdsprachiger Film für die 78. Oscarverleihung; beim 27. Internationalen Filmfestival Moskau gewann Vesela Kazakova den Preis als beste Darstellerin.