Ochi Furați (Çalıntı Gözler) (tradus)

„Ochii furați” (în bulgară Откраднати очи, Otkradnati ochi) este un film dramatic din 2005, regizat de Radoslav Spasov. O producție bulgară, cunoscută și ca o coproducție turco-bulgară, filmul prezintă o cantitate semnificativă de dialoguri turcești.

Filmul se concentrează pe perioada represivă cunoscută sub numele de „Procesul de Întoarcere la Rădăcini” din Bulgaria anilor 1980, când minoritatea turcă a fost supusă schimbărilor forțate de nume. Ivan, un funcționar al administrației locale responsabil pentru ștampilele necesare pentru noile documente de identitate, și Ayten, un învățător de școală primară care încearcă să fure aceste ștampile pentru a preveni schimbările forțate de nume, se intersectează. Apropierea care se dezvoltă între ei îl obligă pe Ivan să aleagă între cerințele datoriei sale oficiale și conștiința sa. În urma uciderii copilului lui Ayten de către forțele de securitate, personajele sunt zdruncinate și încearcă treptat să-și depășească durerea și diferențele; filmul explorează, de asemenea, modul în care această relație este percepută atât în ​​comunitățile bulgare, cât și în cele turce.

Filmul îi are în rolurile principale pe Vesela Kazakova și Valeri Yordanov; Distribuția îi mai include pe Nejat İşler, Itzhak Finzi și Stoyan Aleksiev. A fost depusă de Bulgaria ca nominalizat pentru cel mai bun film străin la cea de-a 78-a ediție a Premiilor Academiei, iar Vesela Kazakova a câștigat cea mai bună actriță la cel de-al 27-lea Festival Internațional de Film de la Moscova.