Ochi Furați (Çalıntı Gözler) (tradus)

Drama Çalıntı Gözler (titlul original bulgar Otkradnati ochi), cu acțiunea în Bulgaria anilor 1980, spune povestea unei iubiri imposibile dintre un bărbat creștin și o femeie turcă musulmană. Coproducție bulgaro-turcă, filmul își prezintă o parte importantă a dialogurilor în limba turcă și are ca fundal perioada „Procesului de revenire la origini”, în care turcii din Bulgaria au fost supuși schimbării forțate a numelor. Filmul a intrat în cinematografele din Turcia la 10 februarie 2006.

Ivan este un funcționar însărcinat cu operațiunile de schimbare a numelor, desfășurate pentru asimilarea minorității, și răspunde de ștampilele care validează noile acte de identitate. Ayten, învățătoare, încearcă să se opună în felul ei asimilării furând aceste ștampile și să împiedice operațiunile. Întâmplarea îi leagă pe cei doi; Ivan este nevoit să aleagă între datorie și conștiință. În timpul unei acțiuni, copilul lui Ayten este ucis în intervenția forțelor speciale, iar cele întâmplate îl zguduie pe Ivan. Apoi cei doi, care ajung în același spital, se apropie unul de altul și încearcă să-și transforme vechea dușmănie în iubire. Valeri Yordanov îl interpretează pe Ivan, Maria Kavardjikova pe Valya, iar Nejat İşler rolul fratelui; în distribuție se află și Vesela Kazakova și Itzhak Fintzi.

Regizorul Radoslav Spasov a scris scenariul împreună cu Neri Terzieva. Directorul de imagine este Plamen Somov, compozitorul Bozhidar Petkov, iar directorul artistic Georgi Todorov-Zhozi. Filmul a fost propunerea Bulgariei la cea de-a 78-a ediție a Premiilor Oscar pentru cel mai bun film într-o limbă străină; la cea de-a 27-a ediție a Festivalului de Film de la Moscova, Vesela Kazakova a câștigat premiul pentru cea mai bună actriță.