چوری کی آنکھیں (Çalıntı Gözler) (ترجمہ شدہ)

Stolen Eyes (بلغاریہ: Откраднати очи, Otkradnati ochi) 2005 کی ایک ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری Radoslav Spasov نے کی ہے۔ بلغاریائی پروڈکشن، جسے ترکی-بلغاریائی مشترکہ پروڈکشن کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، اس فلم میں ترکی کے مکالموں کی خاصی مقدار شامل ہے۔

یہ فلم 1980 کی دہائی میں بلغاریہ میں "جڑوں کی طرف واپسی کے عمل" کے نام سے جانے والے جابرانہ دور پر مرکوز ہے، جب ترک اقلیت کو جبری نام تبدیل کرنے کا نشانہ بنایا گیا۔ آئیون، نئے شناختی دستاویزات کے لیے درکار ڈاک ٹکٹوں کے لیے ذمہ دار ایک مقامی سرکاری اہلکار، اور ایک پرائمری اسکول ٹیچر، آئٹن جو ان ڈاک ٹکٹوں کو چوری کرنے کی کوشش کرتا ہے تاکہ جبری نام کی تبدیلی، کراس پاتھ کو روکا جا سکے۔ ان کے درمیان پیدا ہونے والی قربت ایوان کو مجبور کرتی ہے کہ وہ اپنے سرکاری فرض اور اپنے ضمیر کے تقاضوں میں سے کسی ایک کا انتخاب کرے۔ سیکورٹی فورسز کے ہاتھوں ایٹن کے بچے کے قتل کے بعد، کردار ہلے ہوئے ہیں اور آہستہ آہستہ اپنے درد اور اختلافات پر قابو پانے کی کوشش کرتے ہیں۔ فلم یہ بھی دریافت کرتی ہے کہ بلغاریائی اور ترکی دونوں کمیونٹیز میں اس رشتے کو کس طرح سمجھا جاتا ہے۔

فلم میں مرکزی کرداروں میں Vesela Kazakova اور Valeri Yordanov ہیں۔ کاسٹ میں Nejat İşler، Itzhak Finzi، اور Stoyan Aleksiev بھی شامل ہیں۔ اسے بلغاریہ کی طرف سے 78ویں اکیڈمی ایوارڈز میں بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کے لیے نامزدگی کے طور پر پیش کیا گیا تھا، اور 27 ویں ماسکو انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں ویسیلا کازاکووا نے بہترین اداکارہ کا ایوارڈ جیتا تھا۔