چوری کی آنکھیں (Çalıntı Gözler) (ترجمہ شدہ)

1980 کی دہائی کے بلغاریہ میں پیش آنے والی ڈراما فلم Çalıntı Gözler (بلغاری اصل نام Otkradnati ochi) ایک عیسائی آدمی اور ایک مسلمان ترک عورت کے درمیان ناممکن محبت کو بیان کرتی ہے۔ بلغاری اور ترک مشترکہ پروڈکشن یہ فلم اپنے مکالموں کا اہم حصہ ترکی زبان میں پیش کرتی ہے اور بلغاریہ کے ترکوں کے زبردستی نام بدلوائے جانے کے "اصل نسب کی طرف واپسی کا عمل" نامی دور کو پس منظر بناتی ہے۔ فلم ترکی میں 10 فروری 2006 کو نمائش کے لیے پیش ہوئی۔

ایوان اقلیت کو ضم کرنے کے لیے چلائی جانے والی نام بدلنے کی کارروائیوں پر مامور ایک اہلکار ہے اور نئے شناختی کاغذات کی توثیق کرنے والی مہروں کا ذمہ دار ہے۔ استانی ایتن ان مہروں کو چوری کر کے انضمام کی اپنے طور پر مخالفت کرنے اور کارروائیوں میں رکاوٹ ڈالنے کی کوشش کرتی ہے۔ یہ واقعہ دونوں کو آپس میں جوڑ دیتا ہے؛ ایوان کو اپنے فرض اور ضمیر کے درمیان انتخاب کرنا پڑتا ہے۔ ایک مظاہرے کے دوران ایتن کا بچہ خصوصی دستوں کی مداخلت میں مارا جاتا ہے، جو کچھ ہوتا ہے وہ ایوان کو ہلا کر رکھ دیتا ہے۔ بعد میں ایک ہی ہسپتال میں رہنے والے دونوں ایک دوسرے کے قریب آتے ہیں اور پرانی دشمنیوں کو محبت میں بدلنے کی کوشش کرتے ہیں۔ ولیری یوردانوف ایوان کا، ماریا کاوارجیکووا ولیا کا اور نجات ایشلر بھائی کا کردار ادا کرتے ہیں؛ ویسیلا کازاکووا اور اتزاک فنتسی بھی کاسٹ میں ہیں۔

ہدایت کار رادوسلاو سپاسوف نے اسکرین پلے نیری ترزیئیوا کے ساتھ مل کر لکھا ہے۔ سینماٹوگرافر پلامین سوموف، موسیقار بوژیدار پیتکوف اور آرٹ ڈائریکٹر گیورگی تودوروف ژوژی ہیں۔ یہ فلم بلغاریہ کی طرف سے 78ویں اکیڈمی ایوارڈز کے لیے غیر ملکی زبان کی فلم کے امیدوار کے طور پر پیش کی گئی تھی؛ 27ویں ماسکو فلم فیسٹیول میں ویسیلا کازاکووا نے بہترین اداکارہ کا ایوارڈ جیتا۔