Oğurlanmış Gözlər (Çalıntı Gözler) (tərcümə)

"Oğurlanmış Gözlər" (bolqarca: Откраднати очи, Otkradnati ochi) — Radoslav Spasov tərəfindən 2005-ci ildə çəkilmiş dram filmidir. Bolqar istehsalı olan və Türkiyə-Bolqarıstan birgə istehsalı olan filmdə əhəmiyyətli dərəcədə türk dialoqları yer alır.

Film, 1980-ci illərdə Bolqarıstanda türk azlığının məcburi ad dəyişdirilməsinə məruz qaldığı "Köklərə Qayıdış Prosesi" kimi tanınan repressiv dövrdən bəhs edir. Yeni şəxsiyyət sənədləri üçün tələb olunan möhürlərə görə məsul olan yerli hökumət rəsmisi İvan və məcburi ad dəyişdirilməsinin qarşısını almaq üçün bu möhürləri oğurlamağa çalışan ibtidai sinif müəllimi Ayten yolları kəsişir. Aralarında yaranan yaxınlıq İvanı rəsmi vəzifəsinin tələbləri ilə vicdanı arasında seçim etməyə məcbur edir. Aytenin uşağının təhlükəsizlik qüvvələri tərəfindən öldürülməsindən sonra personajlar sarsılır və tədricən ağrılarını və fikir ayrılıqlarını aradan qaldırmağa çalışırlar; film həmçinin bu münasibətin həm Bolqarıstan, həm də Türk icmalarında necə qəbul edildiyini araşdırır.

Filmdə baş rollarda Vesela Kazakova və Valeri Yordanov çəkilib; Rollarda Nejat İşler, İtzhak Finzi və Stoyan Aleksiev də var. Bolqarıstan tərəfindən 78-ci Akademiya Mükafatlarında Xarici Dildə Ən Yaxşı Film nominasiyası üzrə təqdim edilib və Vesela Kazakova 27-ci Moskva Beynəlxalq Film Festivalında Ən Yaxşı Qadın Oyunçu nominasiyasında qalib olub.