Oğurlanmış Gözlər (Çalıntı Gözler) (tərcümə)

1980-ci illərin Bolqarıstanında keçən dram filmi Çalıntı Gözler (bolqarca orijinal adı Otkradnati ochi), xristian bir kişi ilə müsəlman türk qadın arasındakı mümkünsüz sevgini danışır. Bolqar və türk birgə istehsalı olan film, dialoqlarının mühüm hissəsini türk dilində təqdim edir və Bolqarıstan türklərinin zorla ad dəyişdirilməyə məruz qaldığı “Köklərə Dönüş Prosesi” dövrünü fon götürür. Film Türkiyədə 10 fevral 2006-cı ildə nümayişə çıxmışdır.

İvan, azlığın assimilyasiya edilməsi üçün aparılan ad dəyişdirmə əməliyyatlarında vəzifəli məmurdur və yeni şəxsiyyət sənədlərini təsdiqləyən möhürlərə cavabdehdir. Müəllimə Ayten isə bu möhürləri oğurlayaraq assimilyasiyaya özünəməxsus şəkildə qarşı çıxmağa və əməliyyatları ləngitməyə çalışır. Bu hadisə ikisini bir-birinə bağlayır; İvan, vəzifəsi ilə vicdanı arasında seçim etməyə məcbur qalır. Bir aksiya zamanı Aytenin uşağı xüsusi qüvvələrin müdaxiləsində öldürülür, baş verənlər İvanı sarsıdır. Sonra eyni xəstəxanada qalan ikili bir-birinə yaxınlaşır və köhnə düşmənçiliklərini sevgiyə çevirməyə çalışır. Valeri Yordanov İvanı, Maria Kavardjikova Valyanı, Nejat İşler isə qardaş rolunu oynayır; Vesela Kazakova və Itzhak Fintzi də aktyor heyətindədir.

Rejissor Radoslav Spasov, ssenarini Neri Terzieva ilə birlikdə yazmışdır. Operator Plamen Somov, musiqi müəllifi Bozhidar Petkov, quruluşçu rəssam Georgi Todorov-Zhozidir. Film, Bolqarıstanın 78-ci Oskar Mükafatlarına xarici dildə film namizədi kimi təqdim etdiyi film olmuş; 27-ci Moskva Film Festivalında Vesela Kazakova Ən Yaxşı Qadın Rolu mükafatını qazanmışdır.