Olhos Roubados (Çalıntı Gözler) (traduzido)

Olhos Roubados (em búlgaro: Откраднати очи, Otkradnati ochi) é um filme de drama de 2005 dirigido por Radoslav Spasov. Uma produção búlgara, também conhecida como coprodução turco-búlgara, o filme apresenta uma quantidade significativa de diálogos em turco.

O filme centra-se no período repressivo conhecido como o "Processo de Retorno às Raízes" na Bulgária, na década de 1980, quando a minoria turca foi submetida a mudanças forçadas de nome. Ivan, um funcionário do governo local responsável pelos carimbos necessários para os novos documentos de identidade, e Ayten, uma professora primária que tenta roubar esses carimbos para impedir as mudanças forçadas de nome, cruzam os seus caminhos. A proximidade que se desenvolve entre eles obriga Ivan a escolher entre as exigências do seu dever oficial e a sua consciência. Após o assassinato do filho de Ayten pelas forças de segurança, as personagens ficam abaladas e gradualmente tentam superar a sua dor e as suas diferenças; o filme também explora como esta relação é percebida dentro das comunidades búlgara e turca.

O filme é estrelado por Vesela Kazakova e Valeri Yordanov nos papéis principais; o elenco também inclui Nejat İşler, Itzhak Finzi e Stoyan Aleksiev. Foi indicado pela Bulgária como indicado para Melhor Filme Estrangeiro no 78º Oscar, e Vesela Kazakova ganhou o prêmio de Melhor Atriz no 27º Festival Internacional de Cinema de Moscou.