Κλεμμένα Μάτια (Çalıntı Gözler) (μεταφρασμένο)

Τα Κλεμμένα Μάτια (βουλγαρικά: Открадни очи, Otkradnati ochi) είναι δραματική ταινία του 2005 σε σκηνοθεσία Ράντοσλαβ Σπάσοφ. Βουλγαρική παραγωγή, γνωστή και ως τουρκοβουλγαρική συμπαραγωγή, η ταινία περιλαμβάνει σημαντικό αριθμό τουρκικών διαλόγων.

Η ταινία επικεντρώνεται στην καταπιεστική περίοδο, γνωστή ως «Διαδικασία Επιστροφής στις Ρίζες» στη Βουλγαρία τη δεκαετία του 1980, όταν η τουρκική μειονότητα υποβλήθηκε σε αναγκαστικές αλλαγές ονόματος. Ο Ιβάν, ένας τοπικός κυβερνητικός αξιωματούχος υπεύθυνος για τις σφραγίδες που απαιτούνται για τα νέα έγγραφα ταυτότητας, και η Αϊτέν, μια δασκάλα δημοτικού που επιχειρεί να κλέψει αυτές τις σφραγίδες για να αποτρέψει τις αναγκαστικές αλλαγές ονόματος, διασταυρώνονται. Η εγγύτητα που αναπτύσσεται μεταξύ τους αναγκάζει τον Ιβάν να επιλέξει ανάμεσα στις απαιτήσεις του επίσημου καθήκοντός του και στη συνείδησή του. Μετά τη δολοφονία του παιδιού της Αϊτέν από τις δυνάμεις ασφαλείας, οι χαρακτήρες συγκλονίζονται και σταδιακά προσπαθούν να ξεπεράσουν τον πόνο και τις διαφορές τους. Η ταινία διερευνά επίσης πώς γίνεται αντιληπτή αυτή η σχέση τόσο στις βουλγαρικές όσο και στις τουρκικές κοινότητες.

Στην ταινία πρωταγωνιστούν οι Vesela Kazakova και Valeri Yordanov στους πρωταγωνιστικούς ρόλους. Το καστ περιλαμβάνει επίσης τους Nejat İşler, Itzhak Finzi και Stoyan Aleksiev. Υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία ως υποψήφια Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας στα 78α Όσκαρ και η Βεσέλα Καζάκοβα κέρδισε την Α' Γυναικεία Ερμηνεία στο 27ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Μόσχας.