Κλεμμένα Μάτια (Çalıntı Gözler) (μεταφρασμένο)

Το δράμα Çalıntı Gözler (με τον βουλγαρικό πρωτότυπο τίτλο Otkradnati ochi), που διαδραματίζεται στη Βουλγαρία της δεκαετίας του 1980, αφηγείται τον αδύνατο έρωτα ενός χριστιανού άνδρα και μιας μουσουλμάνας Τουρκάλας. Η βουλγαρο-τουρκική συμπαραγωγή παρουσιάζει σημαντικό μέρος των διαλόγων στα τουρκικά και έχει ως φόντο την περίοδο της «Διαδικασίας Επιστροφής στις Ρίζες», όταν οι Τούρκοι της Βουλγαρίας υποβλήθηκαν σε αναγκαστική αλλαγή ονομάτων. Η ταινία βγήκε στις αίθουσες στην Τουρκία στις 10 Φεβρουαρίου 2006.

Ο Ιβάν είναι υπάλληλος επιφορτισμένος με τις διαδικασίες αλλαγής ονομάτων που εφαρμόζονταν για την αφομοίωση της μειονότητας και είναι υπεύθυνος για τις σφραγίδες που επικυρώνουν τα νέα έγγραφα ταυτότητας. Η δασκάλα Ayten, από την πλευρά της, κλέβοντας αυτές τις σφραγίδες προσπαθεί να αντιταχθεί με τον δικό της τρόπο στην αφομοίωση και να παρακωλύσει τις διαδικασίες. Το περιστατικό αυτό τους συνδέει· ο Ιβάν αναγκάζεται να επιλέξει ανάμεσα στο καθήκον και στη συνείδησή του. Κατά τη διάρκεια μιας διαμαρτυρίας το παιδί της Ayten σκοτώνεται στην επέμβαση των ειδικών δυνάμεων και ο Ιβάν συγκλονίζεται από όσα συνέβησαν. Στη συνέχεια οι δυο τους, που νοσηλεύονται στο ίδιο νοσοκομείο, πλησιάζουν και προσπαθούν να μετατρέψουν την παλιά εχθρότητα σε αγάπη. Ο Βαλέρι Γιορντάνοφ υποδύεται τον Ιβάν, η Μαρία Καβαρτζίκοβα τη Βάλια και ο Nejat İşler τον αδελφό· στο καστ συμμετέχουν επίσης η Βεσελά Καζάκοβα και ο Ιτζάκ Φίντζι.

Ο σκηνοθέτης Ραντοσλάβ Σπάσοφ έγραψε το σενάριο μαζί με τη Νέρι Τερζιέβα. Διευθυντής φωτογραφίας είναι ο Πλαμέν Σόμοβ, συνθέτης της μουσικής ο Μποζιντάρ Πέτκοβ και καλλιτεχνικός διευθυντής ο Γκεόργκι Τοντόροφ-Ζόζι. Η ταινία υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία ως υποψήφια ξενόγλωσση ταινία για τα 78α βραβεία Όσκαρ και η Βεσελά Καζάκοβα κέρδισε το βραβείο Α΄ γυναικείου ρόλου στο 27ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Μόσχας.