De la buze la inimă (Dudaktan Kalbe) (tradus)

Serialul turcesc de dramă Dudaktan Kalbe, semnat Ay Yapım, a fost a cincea adaptare pe ecran a romanului cu același nume al lui Reşat Nuri Güntekin, publicat în 1923. A început la Show TV la 3 septembrie 2007 și s-a încheiat la 26 mai 2009, după ce au fost difuzate 75 de episoade în două sezoane. Serialul a apărut pe ecran mai întâi lunea, apoi miercurea, în cele din urmă marțea seara la ora 22.00.

Güntekin a fost unul dintre scriitorii cunoscuți ai epocii sale și unul dintre numele importante ale literaturii și teatrului turc. Romanul tratează conflictul dintre etică, loialitate, iubire și ambiție; prin atmosfera sa tristă și romantică se spune că amintește de cărțile lui Tolstoi. Serialul transpune povestea în Turcia zilelor noastre. În narațiunea care se învârte în jurul lui Kenan, un violonist celebru, ieșit dintr-o copilărie săracă, și al lui Lamia, admiratoarea artei sale, iubirea pe care i-o poartă Lamiei vărul lui Kenan, Cemil, hrănește tensiunea. În roman, întâlnirea dintre Lamia și Cemil nu are loc la începutul poveștii, în timp ce în serial ei se cunosc de la început; personajul doctorul Vedat din roman nu a fost preluat în serial.

Rolurile principale sunt împărțite de Aslı Tandoğan, Burak Hakkı, Özge Özder, Yiğit Özşener și Fadik Sevin Atasoy; Atasoy apare în ultimul episod și ca actriță invitată. Serialul a fost urmărit și în străinătate. În Serbia a fost difuzat sub titlul Plač Violine la canalul Prva în 2013 și 2014, la ora 19.20; dublajul în arabă, în dialect sirian, a fost difuzat în 2009 la canalul Abu Dhabi.