Dodaqdan Qəlbə (Dudaktan Kalbe) (tərcümə)

Ay Yapım imzalı Türkiyə dram serialı Dudaktan Kalbe, Reşat Nuri Güntekinin 1923-də yayımlanan eyniadlı romanını ekrana daşıyan beşinci uyğunlaşdırma oldu. Show TV-də 3 sentyabr 2007-də başladı və iki mövsüm boyunca 75 bölüm yayımlanaraq 26 may 2009-da sona çatdı. Serial əvvəlcə bazar ertəsi, sonra çərşənbə, ən sonunda çərşənbə axşamı axşamları saat 22.00-da ekrana gəldi.

Güntekin dövrünün tanınmış yazıçılarından və Türkiyə ədəbiyyatı ilə teatrının mühüm adlarından biri idi. Romanı etika, sədaqət, məhəbbət və hərislik arasındakı toqquşmanı işləyir; kədərli və romantik havası ilə Tolstoyun kitablarını xatırlatdığı deyilir. Serial hekayəni günümüzün Türkiyəsinə daşıyır. Kasıb uşaqlıqdan çıxıb məşhur skripkaçı olan Kenan ilə onun sənətinə heyran Lamianın ətrafında dönən povestdə, Kenanın kuzeni Cemilin Lamiaya duyduğu sevgi gərginliyi qidalandırır. Romanda Lamia ilə Cemilin tanış olması hekayənin əvvəlində baş vermədiyi halda, serialda bir-birlərini əvvəldən tanıyırlar; romanın Doktor Vedat obrazı isə seriala alınmamışdır.

Baş rolları Aslı Tandoğan, Burak Hakkı, Özge Özder, Yiğit Özşener və Fadik Sevin Atasoy bölüşür; Atasoy son bölümdə qonaq aktyor kimi də yer alır. Serial xaricdə də izlənildi. Serbiyada Plač Violine adı ilə Prva televiziyasında 2013-də və 2014-də, saat 19.20-də göstərildi; ərəbcə dublyajı isə Suriya ləhcəsi ilə Abu Dabi kanalında 2009-da yayımlandı.