از لب تا دل (Dudaktan Kalbe) (ترجمه‌شده)

«از لب تا دل» (Dudaktan Kalbe) یک سریال درام ترکی به تهیه‌کنندگی آی یاپیم است که اقتباسی از رمان کلاسیکی به همین نام نوشته رشاد نوری گونتکین است. این سریال برای اولین بار در ۳ سپتامبر ۲۰۰۷ از شبکه شو تی‌وی پخش شد و به مدت دو فصل با ۷۵ قسمت ادامه یافت و در ۲۶ مه ۲۰۰۹ به پایان رسید. این نسخه که یکی از اقتباس‌های متعدد از این رمان برای سینما و تلویزیون است، داستان را به ترکیه معاصر می‌آورد.

این سریال حول محور کنان، یک موسیقیدان حساس که با وجود فقر و دوران کودکی دشوار، به یک ویولونیست مشهور جهانی تبدیل می‌شود، و لامیا، زن جوانی که هنر او را تحسین می‌کند، می‌چرخد. در حالی که کنان به دلیل نگرانی در مورد جایگاه اجتماعی و جاه‌طلبی شغلی، عشق خود را سرکوب می‌کند، عشق فداکارانه جمیل، پسرعموی کنان، به لامیا، تضادی بین شور، وفاداری و وجدان را دامن می‌زند و به پایانی غم‌انگیز منجر می‌شود.

این سریال با بازی آسلی تاندوغان و بوراک حقی، ییغیت اوزشنر، اوزگه اوزدر و بازیگر مهمان فادیک سوین آتاسوی نیز در آن حضور دارند. این سریال که در پس‌زمینه زیبایی‌های طبیعی جزایر ترکیه ساخته شده، با فضای مالیخولیایی و عاشقانه خود توجه‌ها را به خود جلب کرده است.