از لب تا دل (Dudaktan Kalbe) (ترجمه‌شده)

Dudaktan Kalbe یک مجموعهٔ درام ترکیه‌ای از تولیدات Ay Yapım است که از رمانی هم‌نام نوشتهٔ رشاد نوری گونتکین که در سال ۱۹۲۳ منتشر شد اقتباس شده است. این اثر که پنجمین اقتباس تلویزیونی از این رمان به‌شمار می‌رود، در ۳ سپتامبر ۲۰۰۷ از شبکهٔ Show TV آغاز شد و پس از دو فصل و ۷۵ قسمت در ۲۶ مهٔ ۲۰۰۹ به پایان رسید. بازیگران اصلی آن اصلی تاندوان، بوراک حقی، اوزگه اوزدر، یییت اوزشنر و فادیک سوین آتاسوی هستند.

این سریال که داستان را به ترکیهٔ امروزی منتقل می‌کند، حول محور کنان، نوازندهٔ ویلونی مشهور جهانی که کودکی فقیرانه‌ای داشته، و لامیا که شیفتهٔ هنر اوست می‌چرخد؛ علاقهٔ جمیل، پسرعموی کنان، به لامیا نیز تقابل میان عشق، وفاداری، جاه‌طلبی و وجدان را شعله‌ور می‌سازد. برخلاف رمان، در سریال لامیا و جمیل یکدیگر را از پیش می‌شناسند و شخصیت دکتر ودات در آن حضور ندارد. این سریال در سال ۲۰۱۳ در صربستان نیز با نام Plač Violine پخش شد.