ہونٹوں سے دل تک (Dudaktan Kalbe) (ترجمہ شدہ)

Dudaktan Kalbe Ay Yapım کی پروڈکشن ایک ترک ڈراما سیریز ہے۔ رشاد نوری گونتکین کے 1923 میں شائع ہونے والے اسی نام کے ناول سے ماخوذ یہ پروڈکشن اس تخلیق کی پانچویں اسکرین موافقت ہے۔ یہ Show TV پر 3 ستمبر 2007 کو شروع ہوئی اور دو سیزن میں 75 اقساط نشر ہو کر 26 مئی 2009 کو ختم ہوئی۔ سیریز پہلے پیر، پھر بدھ، آخر میں منگل کی شاموں کو رات 22.00 بجے اسکرین پر آئی۔

گونتکین اپنے دور کے معروف ادیبوں اور ترک ادب اور تھیٹر کے اہم ناموں میں سے ایک تھے۔ ان کا ناول اخلاق، وفاداری، محبت اور حرص کے بیچ کشمکش کو برتتا ہے؛ اپنی افسردہ اور رومانوی فضا کے باعث کہا جاتا ہے کہ وہ ٹالسٹائی کی کتابوں کی یاد دلاتا ہے۔ سیریز کہانی کو آج کے ترکی میں لے آتی ہے۔ غریب بچپن سے نکل کر مشہور وائلن نواز بننے والے کنان اور اس کے فن کی مداح لامیہ کے گرد گھومتی کہانی میں کنان کے رشتہ دار جمیل کی لامیہ سے محبت کشیدگی کو ہوا دیتی ہے۔ ناول میں لامیہ اور جمیل کی ملاقات کہانی کے آغاز میں نہیں ہوتی، جبکہ سیریز میں وہ ایک دوسرے کو شروع سے جانتے ہیں؛ ناول کا ڈاکٹر وداد کا کردار سیریز میں شامل نہیں کیا گیا۔

مرکزی کردار اصلی تاندوغان، بوراک حقی، اوزگے اوزدر، یگیت اوزشنر اور فاضق سیون آتا سوئے نے ادا کیے ہیں؛ آتا سوئے آخری قسط میں مہمان اداکار کے طور پر بھی شامل ہیں۔ سیریز بیرونِ ملک بھی دیکھی گئی۔ سربیا میں Plač Violine کے نام سے Prva ٹیلی ویژن پر 2013 اور 2014 میں شام 19.20 بجے دکھائی گئی؛ عربی ڈبنگ شامی لہجے میں ابوظہبی چینل پر 2009 میں نشر ہوئی۔