Από τα Χείλη στην Καρδιά (Dudaktan Kalbe) (μεταφρασμένο)

Το Dudaktan Kalbe είναι μια τουρκική δραματική σειρά παραγωγής Ay Yapım, βασισμένη στον ομώνυμο μυθιστόρημα του Ρεσάτ Νουρί Γκιουντέκιν που δημοσιεύτηκε το 1923. Όντας η πέμπτη τηλεοπτική μεταφορά του έργου, η σειρά ξεκίνησε στις 3 Σεπτεμβρίου 2007 στο Show TV και, αφού διήρκεσε δύο σεζόν με 75 επεισόδια, ολοκληρώθηκε στις 26 Μαΐου 2009. Πρωταγωνιστούν οι Ασλί Ταντογάν, Μπουράκ Χακί, Οζγκέ Οζντέρ, Γιγίτ Οζσενέρ και Φαντίκ Σεβίν Ατασόι.

Μεταφέροντας την ιστορία στη σημερινή Τουρκία, η σειρά περιστρέφεται γύρω από τον Κενάν, έναν παγκοσμίου φήμης βιολιστή μετά από μια φτωχική παιδική ηλικία, και τη Λαμιά, η οποία θαυμάζει την τέχνη του· η αγάπη που τρέφει για τη Λαμιά ο ξάδερφος του Κενάν, Τζεμίλ, τροφοδοτεί τη σύγκρουση ανάμεσα στον έρωτα, την πίστη, το πάθος και τη συνείδηση. Σε αντίθεση με το μυθιστόρημα, στη σειρά η Λαμιά και ο Τζεμίλ γνωρίζονται από την αρχή και δεν εμφανίζεται ο χαρακτήρας του Δρ Βεντάτ. Η σειρά προβλήθηκε επίσης το 2013 στη Σερβία με τον τίτλο Plač Violine.