Από τα Χείλη στην Καρδιά (Dudaktan Kalbe) (μεταφρασμένο)

Η τουρκική δραματική σειρά Dudaktan Kalbe, με την υπογραφή της Ay Yapım, έγινε η πέμπτη διασκευή που μετέφερε στην οθόνη το ομώνυμο μυθιστόρημα του Reşat Nuri Güntekin, που εκδόθηκε το 1923. Ξεκίνησε στο Show TV στις 3 Σεπτεμβρίου 2007 και προβλήθηκαν 75 επεισόδια σε δύο σεζόν, τελειώνοντας στις 26 Μαΐου 2009. Η σειρά προβαλλόταν πρώτα τις Δευτέρες, ύστερα τις Τετάρτες και τέλος τις Τρίτες το βράδυ στις 22.00.

Ο Güntekin ήταν ένας από τους γνωστούς συγγραφείς της εποχής του και ένα από τα σημαντικά ονόματα της τουρκικής λογοτεχνίας και του θεάτρου. Το μυθιστόρημά του πραγματεύεται τη σύγκρουση ανάμεσα στην ηθική, την πίστη, τον έρωτα και τη φιλοδοξία· με τη θλιμμένη και ρομαντική ατμόσφαιρά του λέγεται ότι θυμίζει τα βιβλία του Τολστόι. Η σειρά μεταφέρει την ιστορία στη σημερινή Τουρκία. Στην αφήγηση που περιστρέφεται γύρω από τον Kenan, που βγήκε από μια φτωχή παιδική ηλικία και έγινε διάσημος βιολονίστας, και τη Lamia, που θαυμάζει την τέχνη του, η αγάπη του ξαδέλφου του Kenan, Cemil, για τη Lamia τροφοδοτεί την ένταση. Στο μυθιστόρημα η γνωριμία της Lamia με τον Cemil δεν γίνεται στην αρχή της ιστορίας, ενώ στη σειρά γνωρίζονται από την αρχή· ο χαρακτήρας του μυθιστορήματος Doktor Vedat δεν περιλήφθηκε στη σειρά.

Τους πρωταγωνιστικούς ρόλους μοιράζονται οι Aslı Tandoğan, Burak Hakkı, Özge Özder, Yiğit Özşener και Fadik Sevin Atasoy· η Atasoy εμφανίζεται και ως προσκεκλημένη ηθοποιός στο τελευταίο επεισόδιο. Η σειρά προβλήθηκε και στο εξωτερικό. Στη Σερβία προβλήθηκε με τον τίτλο Plač Violine στην τηλεόραση Prva το 2013 και το 2014, στις 19.20· η αραβική μεταγλώττισή της με συριακή διάλεκτο προβλήθηκε το 2009 στο κανάλι Abu Dabi.