Od usana do srca (Dudaktan Kalbe) (prevedeno)

Turska dramska serija Dudaktan Kalbe, pod potpisom Ay Yapım, bila je peta adaptacija istoimenog romana Reşata Nurija Güntekina, objavljenog 1923. Počela je 3. septembra 2007. na Show TV, a nakon što je u dvije sezone emitovano 75 epizoda, završila se 26. maja 2009. Serija se prikazivala prvo ponedjeljkom, potom srijedom, a naposljetku utorkom navečer u 22.00 sata.

Güntekin je bio jedan od poznatih pisaca svog doba i jedno od važnih imena turske književnosti i pozorišta. Njegov roman obrađuje sukob između etike, vjernosti, ljubavi i ambicije; kaže se da svojom tužnom i romantičnom atmosferom podsjeća na Tolstojeve knjige. Serija priču prenosi u današnju Ttursku. U narativu koji se vrti oko Kenana, koji je iz siromašnog djetinjstva postao poznati violinist, i Lamie, koja se divi njegovoj umjetnosti, napetost hrani ljubav koju Kenanov bratić Cemil gaji prema Lamii. Dok se u romanu Lamia i Cemil ne upoznaju na početku priče, u seriji se poznaju od početka; romanov lik doktora Vedata nije uvršten u seriju.

Glavne uloge dijele Aslı Tandoğan, Burak Hakkı, Özge Özder, Yiğit Özşener i Fadik Sevin Atasoy; Atasoy se u posljednjoj epizodi pojavljuje i kao gostujuća glumica. Serija je gledana i u inostranstvu. U Srbiji je pod nazivom Plač Violine prikazivana na televiziji Prva 2013. i 2014. u 19.20 sati; njena arapska sinhronizacija, na sirijskom dijalektu, emitovana je 2009. na kanalu Abu Dhabi.