Nga buzët në zemër (Dudaktan Kalbe) (përkthyer)

Seriali dramatik turk Dudaktan Kalbe, me firmën e Ay Yapım, u bë përshtatja e pestë që e solli në ekran romanin e të njëjtit emër të Reşat Nuri Güntekin, botuar në vitin 1923. Filloi në Show TV më 3 shtator 2007 dhe u transmetuan 75 episode gjatë dy sezoneve, deri në përfundimin më 26 maj 2009. Seriali u shfaq fillimisht të hënave, pastaj të mërkurave, së fundmi të martave në mbrëmje në orën 22.00.

Güntekin ishte një nga shkrimtarët e njohur të kohës së tij dhe një nga emrat e rëndësishëm të letërsisë dhe teatrit turk. Romani trajton konfliktin mes etikës, besnikërisë, dashurisë dhe ambicies; thuhet se me atmosferën e tij të trishtuar dhe romantike të kujton librat e Tolstoit. Seriali e sjell historinë në Turqinë e ditëve tona. Në rrëfimin që rrotullohet rreth Kenanit, që del nga një fëmijëri e varfër dhe bëhet violinist i njohur, dhe Lamias, që e admiron artin e tij, dashuria e kushëririt të Kenanit, Cemilit, për Lamian ushqen tensionin. Në roman njohja e Lamias me Cemilin nuk ndodh në fillim të historisë, ndërsa në serial ata njihen që nga fillimi; personazhi i romanit doktor Vedat nuk është marrë në serial.

Rolet kryesore i ndajnë Aslı Tandoğan, Burak Hakkı, Özge Özder, Yiğit Özşener dhe Fadik Sevin Atasoy; Atasoy merr pjesë në episodin e fundit edhe si aktore e ftuar. Seriali u ndoq edhe jashtë vendit. Në Serbi u shfaq me emrin Plač Violine në televizionin Prva në vitet 2013 dhe 2014, në orën 19.20; dublimi në arabisht u transmetua në dialekt sirian në kanalin e Abu Dhabit në vitin 2009.