زخم (Yara) (ترجمه‌شده)

Yara (The Wound) درامی محصول ۱۹۹۸ و مشترک میان چند کشور است که یلماز آرسلان آن را نوشته، کارگردانی کرده و تهیه‌کنندگی‌اش را نیز بر عهده داشته است. فیلم که با ۳۵ میلی‌متر رنگی فیلم‌برداری شده، حاصل همکاری Sil Vega Film و Gün İzi Film Prodüksiyon است و در ۴ فوریهٔ ۲۰۰۰ در ترکیه به نمایش عمومی درآمد. موضوع آن داستان یک مهاجر است.

هولیا (یلدا رینو) دختر یک مهاجر شاغل در آلمان است. این زن جوان که در ترکیه به دنیا آمده، وقتی پدرش او و مادرش را نزد خود می‌آورد به آلمان می‌رود. زندگی تازه برایش افسردگی، اضطراب و احساس بیگانگی می‌آورد؛ خانواده‌اش نیز دیگر مثل گذشته به او توجه نمی‌کند. سرانجام هولیا که خانواده‌اش او را به‌زور به ترکیه بازمی‌گردانند، می‌کوشد بهبود یابد و آزاد شود. مهاجرت و تعلق، موضوعات اصلی فیلم‌اند. نور سورر نقش آیشه و خلیل ارگون نقش عمو را بازی می‌کند؛ نجم‌الدین چوپان‌اوغلو و اوزای فشت نیز در گروه بازیگران‌اند.

مدیر فیلم‌برداری یورگن یورگنس و تهیه‌کنندگان یلماز آرسلان و مراد قادی‌اوغلو هستند؛ موسیقی را ربیع ابوخلیل نوشته است. فیلم از جشنواره‌های آنتالیا و استانبول با جوایزی بازگشت و در Altın Portakal آنتالیا به‌عنوان بهترین فیلم برگزیده شد.