La blessure (Yara) (traduit)

Yara (The Wound) est un drame de 1998, coproduction internationale, écrit, réalisé et produit par Yılmaz Arslan. Tourné en couleur en 35 mm, le film est une œuvre commune de Sil Vega Film et de Gün İzi Film Prodüksiyon et est sorti en salle en Turquie le 4 février 2000. Son sujet est une histoire d'émigration.

Hülya (Yelda Reynaud) est la fille d'un immigré qui travaille en Allemagne. Née en Turquie, la jeune femme part en Allemagne lorsque son père la fait venir auprès de lui avec sa mère. La vie nouvelle lui apporte dépression, angoisse et sentiment d'étrangeté ; sa famille ne s'occupe plus d'elle comme avant. Renvoyée finalement de force en Turquie par sa famille, Hülya tente de guérir et de se libérer. L'émigration et l'appartenance sont les thèmes principaux du film. Nur Sürer incarne Ayşe et Halil Ergün l'oncle paternel ; Necmettin Çobanoğlu et Özay Fecht figurent aussi au casting.

Le directeur de la photographie est Jürgen Jürgens, les producteurs sont Yılmaz Arslan et Murat Kadıoğlu ; la musique a été écrite par Rabih Abou-Khalil. Le film est revenu avec des récompenses des festivals d'Antalya et d'Istanbul ; à Antalya, il a été élu meilleur film à l'Altın Portakal.