کشتن سایه‌ها (Hacivat Karagöz Neden Öldürüldü?) (ترجمه‌شده)

کمدی تاریخی Hacivat Karagöz Neden Öldürüldü? به کارگردانی ازل آکای ۱۳۵ دقیقه است. این فیلم که ساختهٔ ۲۰۰۵ است، در ۱۷ فوریهٔ ۲۰۰۶ اکران شد؛ نام بین‌المللی آن Killing the Shadows است. نخستین فیلم مجموعه‌ای است که آکای آن را «سه‌گانهٔ قرون وسطای آناتولی» طراحی کرده و داستانی خیالی از خاستگاه می‌گوید که چگونگی کنار هم آمدن حاجیوات و قره‌گوز، دو ستون اصلی نمایش سایه‌بازی ترکی، را روایت می‌کند. آناتولی سده‌های سیزدهم و چهاردهم را با نگاهی بذله‌گو بررسی می‌کند.

داستان در بورسای سدهٔ چهاردهم می‌گذرد. دولت‌ها و امیرنشین‌های آناتولی از حمله‌های مغول به ستوه آمده‌اند و مردم گروه‌گروه به بورسا پناه می‌برند. قره‌گوز که از مأموران مالیات مغول گریخته و با مادرش به شهر آمده، کوچ‌نشینی ترکمن، نادان اما بسیار باهوش است؛ هالوک بیلگینر او را به تصویر می‌کشد. حاجیوات که میان دولت‌ها خبر می‌برد، قاصدی پرگو و فرصت‌طلب است؛ بایزید اوزتورک در نقش اوست. آن دو با خریدن گاو بیمار قره‌گوز توسط حاجیوات با هم آشنا می‌شوند. حاجیوات استعداد ذاتی دوستش را درمی‌یابد و آن دو به عنوان استاد سنگ‌کار در مسجدی که اورهان غازی ساخته است شروع به کار می‌کنند؛ اما وقتی کشمکش‌هایشان کارگران را می‌خنداند و کار را کند می‌کند، گرفتار می‌شوند. شبنم دونمز (آیشه هاتون)، گووِن قیراچ (پروانه)، لونت کازاک (هاجی دیمیتری)، عایشه تولگا (نیلوفر هاتون) و راغب ساواش (اورهان غازی) نیز در بازیگران‌اند.

فیلمنامه از لونت کازاک و ازل آکای است؛ آکای در فیلم اشرف‌اوغلو سلیمان بی را نیز بازی می‌کند. فیلمبرداری در شهرستان اورهانلی بورسا انجام شده و تهیه‌کنندگی را Şafak Film و İstisnai Filmler بر عهده داشته‌اند.