Pourquoi Hacivat et Karagöz ont-ils été tués ? (Hacivat Karagöz Neden Öldürüldü?) (traduit)

La comédie historique Hacivat Karagöz Neden Öldürüldü?, réalisée par Ezel Akay, dure 135 minutes. Produit en 2005, le film est sorti en salles le 17 février 2006 ; son titre international est Killing the Shadows. C'est le premier film de la série qu'Akay avait conçue comme une « Trilogie du Moyen Âge anatolien » et il propose une histoire d'origine fictive racontant comment Hacivat et Karagöz, les deux piliers du théâtre d'ombres turc, se sont réunis. Il aborde avec un regard plein d'esprit l'Anatolie des XIIIe et XIVe siècles.

L'histoire se passe à Bursa au XIVe siècle. Les États et les principautés d'Anatolie, lassés des attaques mongoles, voient le peuple affluer en masse à Bursa. Karagöz, qui a fui les collecteurs d'impôts mongols et est venu en ville avec sa mère, est un nomade turkmène ignorant mais très intelligent ; il est joué par Haluk Bilginer. Hacivat, qui porte des nouvelles entre les États, est un facteur bavard et opportuniste ; il est joué par Beyazıt Öztürk. Les deux hommes font connaissance quand Hacivat achète la vache malade de Karagöz. Hacivat remarque le talent naturel de son ami et tous deux se mettent à travailler comme tailleurs de pierre à la mosquée que fait construire Orhan Gazi ; mais leurs querelles font rire les ouvriers et ralentissent le chantier, ce qui leur attire des ennuis. La distribution comprend aussi Şebnem Dönmez (Ayşe Hatun), Güven Kıraç (Pervane), Levent Kazak (Hacı Dimitri), Ayşe Tolga (Nilüfer Hatun) et Ragıp Savaş (Orhan Gazi).

Le scénario est de Levent Kazak et d'Ezel Akay ; Akay joue aussi Eşrefoğlu Süleyman Bey dans le film. Le tournage a eu lieu dans le district d'Orhaneli, à Bursa, et la production a été assurée par Şafak Film et İstisnai Filmler.