Matando as Sombras (Hacivat Karagöz Neden Öldürüldü?) (traduzido)

A comédia histórica Hacivat Karagöz Neden Öldürüldü?, dirigida por Ezel Akay, dura 135 minutos. Produzido em 2005, o filme estreou em 17 de fevereiro de 2006; seu título internacional é Killing the Shadows. É o primeiro filme da série que Akay concebeu como a "Trilogia Medieval da Anatólia" e apresenta uma história ficcional de origem sobre como Hacivat e Karagöz, os dois pilares do teatro de sombras turco, se encontraram. Trata com um olhar bem-humorado a Anatólia dos séculos XIII e XIV.

A história se passa na Bursa do século XIV. Os Estados e principados da Anatólia estão cansados dos ataques mongóis, e o povo se refugia em massa em Bursa. Karagöz, que fugiu dos cobradores de impostos mongóis e chegou à cidade com a mãe, é um nômade turcomano ignorante, mas muito esperto; é interpretado por Haluk Bilginer. Hacivat, que leva notícias entre os Estados, é um carteiro tagarela e oportunista; no papel está Beyazıt Öztürk. Os dois se conhecem quando Hacivat compra a vaca doente de Karagöz. Hacivat percebe o talento natural do amigo, e os dois começam a trabalhar como mestres pedreiros na mesquita mandada construir por Orhan Gazi; mas se metem em encrenca quando suas discussões fazem os operários rir e atrasam a obra. No elenco estão ainda Şebnem Dönmez (Ayşe Hatun), Güven Kıraç (Pervane), Levent Kazak (Hacı Dimitri), Ayşe Tolga (Nilüfer Hatun) e Ragıp Savaş (Orhan Gazi).

O roteiro é de Levent Kazak e Ezel Akay; Akay também interpreta no filme Eşrefoğlu Süleyman Bey. As filmagens foram feitas no distrito de Orhaneli, em Bursa, e a produção ficou a cargo da Şafak Film e da İstisnai Filmler.