Hürmüz aux sept maris (7 Kocalı Hürmüz) (traduit)

La pièce de théâtre de Sadık Şendil intitulée Yedi Kocalı Hürmüz a été adaptée au cinéma par Ezel Akay sous le titre 7 Kocalı Hürmüz, comme comédie turque. Sorti le 20 novembre 2009, le film dure environ deux heures et porte à l'écran l'une des histoires légendaires de la tradition comique turque. Le style de « grand-père conteur » d'Akay se poursuit, enrichi de saveurs musicales, dans ce troisième film. Le scénario a été écrit par Gürsel Korat Sağlamöz.

L'histoire se passe à la fin des années 1800 sur les terres ottomanes, dans le quartier stambouliote de Taşkasap. Hürmüz est une femme qui s'est mariée sans aucun lien légal à six hommes de métiers différents. Elle reçoit chacun de ses maris un jour de la semaine, les ménage, reçoit d'eux des cadeaux et assure ainsi sa subsistance. Les jours de rencontre des maris ne se croisent jamais. Mais le cœur de Hürmüz est au docteur qu'elle a vu dans la boutique de son mari barbier. Elle invente une fausse maladie et fait venir le docteur chez elle ; il tombe amoureux d'elle, et dès lors tous deux se trouvent pris dans des péripéties aussi compliquées que cocasses. Hürmüz est jouée par Nurgül Yeşilçay ; la distribution comprend aussi Gülse Birsel, Haluk Bilginer, Memet Ali Alabora, Cem Karakaya, Sarp Apak et Öner Erkan.

L'histoire se distingue aussi par le côté où elle montre la force de la femme dans une société dominée par les hommes. Sur scène, le rôle de Hürmüz est identifié au nom d'Ayten Gökçer ; un critique a trouvé Yeşilçay efficace dans ce personnage.