هورموز ذات الأزواج السبعة (7 Kocalı Hürmüz) (ترجمة)

اقتبس إزل أكاي مسرحية صادق شندل Yedi Kocalı Hürmüz إلى السينما باسم 7 Kocalı Hürmüz كوميديا تركية. عُرض الفيلم في 20 نوفمبر 2009 وتبلغ مدته نحو ساعتين، وينقل إلى الشاشة الكبيرة إحدى القصص الأسطورية في تقليد الكوميديا التركية. وفي هذا الفيلم الثالث له يستمر أسلوب أكاي «الجد الحكّاء» وقد ازداد غنى بنكهات استعراضية. كتب السيناريو غورسل كورات صاغلام أوز.

تدور القصة في أواخر القرن التاسع عشر في الأراضي العثمانية، في حي تاش قصاب بإسطنبول. هرمز امرأة متزوجة من ستة رجال من مهن مختلفة دون أي رابطة قانونية. تستضيف كل زوج في يوم من أيام الأسبوع، وتطيّب خاطره، وتتلقى منه هدايا، وتؤمّن بذلك معيشتها. وتمر أيام لقاء الأزواج دائمًا متماسّة دون أن تتصادم. غير أن قلب هرمز عند الطبيب الذي رأته في دكان زوجها الحلاق. فتختلق مرضًا مزيفًا وتجعل الطبيب يأتي إلى بيتها، فيقع في حبها؛ ومن ثم يقع الاثنان في أحداث معقدة بقدر ما هي مضحكة. تؤدي نورغول يشيلتشاي دور هرمز؛ ويضم الطاقم غولسه بيرسل وهالوك بيلغينر وميميت علي ألابورا وجم قره قايا وصارب أباك وأونر إركان.

تبرز القصة أيضًا من جهة إظهارها قوة المرأة في مجتمع يهيمن عليه الرجال. وارتبط دور هرمز على المسرح باسم أيتن غوكجر؛ ورأى أحد النقاد أن يشيلتشاي مؤثرة في هذه الشخصية.