رتبة حبام في الجيش (Hababam Sınıfı Askerde) (ترجمة)

أخرج الكوميديا التركية Hababam Sınıfı Askerde (The Chaos Class in the Military) فردي إيغيلميز. وهو الفيلم الثامن في سلسلة Hababam Sınıfı المستندة إلى عمل رفعت إلغاز الكلاسيكي، وقد بدأ عرضه في يناير 2005. شاهده في تركيا نحو 1.6 مليون شخص، وعُرض في أوروبا بـ35 نسخة، وبلغ هناك أيضًا 400 ألف مشاهد. شركة الإنتاج هي Fida Film، وكاتب السيناريو كمال كنان إرغن.

تدور القصة، في سلسلة تتابع من حيث توقفت، حول طلاب Hababam Sınıfı الذين تقدّم بهم العمر كثيرًا. فبينما أصبح أقرانهم منذ زمن أصحاب أعمال ومكانة، صارت شقاوتهم التي لا تعرف التوقف لا تُحتمل. ويجد مدير المدرسة دلي بدري الحل في إرسالهم إلى الجندية، فيُحضر إلى بابهم ذات صباح رجال الشرطة العسكرية. والسؤال الحقيقي هو إلى أي مدى سيكبح الانضباط العسكري وحياة الثكنة هذه الشقاوات التي لا ينفع معها أي حل. وهذه المرة جاء دور القادة في المواجهة. وفوق ذلك فإن الكتيبة المقابلة التي يعدّها أبطالنا منافسة لهم تتكون كلها من الفتيات، فتزداد الأمور اضطرابًا.

يؤدي محمد علي إربيل دور دلي بدري، وشافاق سيزر دور كازوس إرجومنت، وبكر أتشيكالين دور بسيكو. ويشارك في الفريق أيضًا هوليا أفشار وخالد أكتشاتيبه وميميت علي ألابورا وكرم عليشيك وأوغون كابتانأوغلو.