Həyatın Kənarında (Auf der anderen Seite) (tərcümə)

Fatih Akının Gegen die Wand ilə başlayıb The Cut ilə bitən "Məhəbbət, Ölüm və Şeytan" üçlüyünün ikinci halqası olan Yaşamın Kıyısında (Auf der anderen Seite, beynəlxalq adı ilə The Edge of Heaven), rejissorun öz ssenarisindən çəkdiyi Almaniya-Türkiyə-İtaliya birgə istehsalı dramdır. Dünya premyerasını 23 may 2007-ci ildə Kannda etdi və burada Ən Yaxşı Ssenari ilə Ekumenik Münsiflər Heyətinin mükafatlarını aldı; LUX mükafatını da qazandı. Almaniyanın Oskar namizədi kimi göndərildi, lakin finala qala bilmədi. Türkiyədə 26 oktyabr 2007-ci ildə nümayişə çıxdı.

Əhvalat, üç ailədən və iki nəsildən altı nəfərin bir-birinə keçən taleyini danışır. Təqaüdçü dul Ali, pul müqabilində yoldaşlıq edən Yetere birlikdə yaşamağı təklif edir. Alman ədəbiyyatı professoru oğlu Nejat bunu xoş qarşılamır, amma Yeterin Türkiyədəki universitet tələbəsi qızını dolandırmağa çalışdığını öyrənəndə ona isinişir. Yeterin ölümü, Nejatı qızı Aytəni axtarmaq üçün Türkiyəyə aparır; siyasi fəal Ayten isə qeyri-qanuni yolla Almaniyaya getmişdir. Tələbə Lotte ilə anası Susanne də hekayəyə qarışır. Heyətdə Tuncel Kurtiz, Baki Davrak, Nurgül Yeşilçay, Nursel Köse və Hanna Schygulla var.

Film üç hissədən ibarətdir və birincisi Almaniyada keçir, ikincisi Türkiyə ilə Almaniya arasında gedib-gəlir, filmlə eyni adı daşıyan sonuncusu isə başdan-başa Türkiyədədir. Akın personajları, İstanbul Hatırası: Köprüyü Geçmek sənədli filminin çəkilişlərində İstanbulda tanış olduğu musiqiçilərdən ilhamlanaraq qurmuşdur.