در لبه زندگی (Auf der anderen Seite) (ترجمه‌شده)

در سه‌گانهٔ «عشق، مرگ و شیطان» فاتح آکین، که با Gegen die Wand آغاز و با The Cut پایان می‌یابد، Yaşamın Kıyısında (Auf der anderen Seite، با نام بین‌المللی The Edge of Heaven) حلقهٔ دوم است؛ درامی از تولید مشترک آلمان، ترکیه و ایتالیا که کارگردان آن را از فیلمنامهٔ خودش ساخته است. نخستین نمایش جهانی آن در ۲۳ مه ۲۰۰۷ در کن بود و در آنجا جوایز بهترین فیلمنامه و هیئت داوران اکومنیک را گرفت؛ جایزهٔ لوکس را نیز برد. به‌عنوان نامزد آلمان برای اسکار فرستاده شد، اما به مرحلهٔ نهایی نرسید. در ترکیه در ۲۶ اکتبر ۲۰۰۷ اکران شد.

داستان سرنوشت‌های درهم‌تنیدهٔ شش نفر از سه خانواده و دو نسل را روایت می‌کند. علی، بازنشستهٔ بیوه، به یتر که در ازای پول همراهی می‌کند پیشنهاد می‌کند با هم زندگی کنند. پسرش نجات، استاد ادبیات آلمانی، این را خوش نمی‌دارد، اما وقتی درمی‌یابد یتر می‌کوشد دختر دانشجویش را در ترکیه تأمین کند، به او نزدیک می‌شود. مرگ یتر نجات را برای یافتن دخترش آیتن به ترکیه می‌کشاند؛ آیتن که فعال سیاسی است، از راهی غیرقانونی به آلمان رفته است. لوته، دانشجو، و مادرش زوزانه نیز وارد داستان می‌شوند. در گروه بازیگران تونجل کورتیز، بکی باوراک، نورگل یشیلچای، نورسل کوسه و هانا شیگولا هستند.

فیلم از سه بخش تشکیل می‌شود که نخستین در آلمان می‌گذرد، دومین میان ترکیه و آلمان رفت‌وآمد می‌کند و آخرین، که هم‌نام فیلم است، سراسر در ترکیه رخ می‌دهد. آکین شخصیت‌ها را با الهام از موسیقی‌دانانی ساخته است که هنگام فیلم‌برداری مستند İstanbul Hatırası: Köprüyü Geçmek در استانبول با آنها آشنا شد.