Auf der anderen Seite

Fatih Akıns Trilogie „Liebe, Tod und Teufel“ beginnt mit Gegen die Wand und endet mit The Cut; ihr zweites Glied Yaşamın Kıyısında (Auf der anderen Seite, international The Edge of Heaven) ist ein Drama in deutsch-türkisch-italienischer Koproduktion, das der Regisseur nach seinem eigenen Drehbuch drehte. Der Film hatte seine Weltpremiere am 23. Mai 2007 in Cannes und erhielt dort die Preise für das Beste Drehbuch und der Ökumenischen Jury; auch den LUX-Preis gewann er. Er wurde als deutscher Oscar-Kandidat eingereicht, kam jedoch nicht in die Endauswahl. In der Türkei lief er am 26. Oktober 2007 an.

Die Geschichte erzählt von den ineinander verwobenen Schicksalen von sechs Menschen aus drei Familien und zwei Generationen. Der verwitwete Rentner Ali schlägt Yeter, die gegen Bezahlung Gesellschaft leistet, vor, zusammenzuleben. Sein Sohn Nejat, Professor für deutsche Literatur, heißt das nicht gut, wärmt sich aber für sie, als er erfährt, dass Yeter versucht, ihre Tochter, die in der Türkei studiert, zu unterhalten. Yeters Tod führt Nejat in die Türkei, um ihre Tochter Ayten zu suchen; die politische Aktivistin Ayten ist indessen auf illegalem Weg nach Deutschland gegangen. Auch die Studentin Lotte und ihre Mutter Susanne werden in die Geschichte hineingezogen. In der Besetzung sind Tuncel Kurtiz, Baki Davrak, Nurgül Yeşilçay, Nursel Köse und Hanna Schygulla.

Der Film besteht aus drei Teilen; der erste spielt in Deutschland, der zweite pendelt zwischen der Türkei und Deutschland, der letzte, der denselben Namen wie der Film trägt, spielt von Anfang bis Ende in der Türkei. Akın legte die Figuren in Anlehnung an Musiker an, die er bei den Dreharbeiten zum Dokumentarfilm İstanbul Hatırası: Köprüyü Geçmek in Istanbul kennengelernt hatte.