زندگی کے کنارے پر (Auf der anderen Seite) (ترجمہ شدہ)

فاتح اکین کی Gegen die Wand سے شروع ہو کر The Cut پر ختم ہونے والی «محبت، موت اور شیطان» تری کی دوسری کڑی Yaşamın Kıyısında (Auf der anderen Seite، بین الاقوامی نام The Edge of Heaven) ہدایت کار کے اپنے منظرنامے سے بنی جرمنی-ترکی-اٹلی کی مشترکہ پروڈکشن ڈرامہ ہے۔ اس نے اپنا عالمی پریمیئر 23 مئی 2007 کو کان میں کیا اور وہاں بہترین منظرنامہ اور ایکومینیکل جیوری کے ایوارڈ حاصل کیے؛ LUX ایوارڈ بھی جیتا۔ اسے آسکر کے لیے جرمنی کی نامزد فلم کے طور پر بھیجا گیا، مگر وہ آخری مرحلے تک نہ پہنچ سکی۔ ترکی میں یہ 26 اکتوبر 2007 کو نمائش کے لیے پیش ہوئی۔

کہانی تین خاندانوں اور دو نسلوں کے چھ افراد کی ایک دوسرے میں گندھی تقدیروں کو بیان کرتی ہے۔ ریٹائرڈ رنڈوا علی پیسوں کے بدلے ساتھ دینے والی یتر کو ساتھ رہنے کی پیشکش کرتا ہے۔ جرمن ادب کا پروفیسر اس کا بیٹا نجات اسے پسند نہیں کرتا، مگر جب اسے پتا چلتا ہے کہ یتر ترکی میں یونیورسٹی میں پڑھنے والی اپنی بیٹی کی کفالت کی کوشش کر رہی ہے تو وہ اس سے نرم پڑ جاتا ہے۔ یتر کی موت نجات کو اس کی بیٹی آیتن کی تلاش میں ترکی لے جاتی ہے؛ سیاسی کارکن آیتن غیر قانونی راستے سے جرمنی جا چکی ہے۔ طالبہ لوٹے اور اس کی والدہ سوزانے بھی کہانی میں شامل ہو جاتی ہیں۔ کاسٹ میں تونجل قرتز، باقی داوراک، نورگل یشیل چائے، نورسل کوسے اور ہانا شگولا ہیں۔

فلم تین حصوں پر مشتمل ہے؛ پہلا جرمنی میں پیش آتا ہے، دوسرا ترکی اور جرمنی کے درمیان آتا جاتا ہے، اور فلم کا ہم نام آخری حصہ شروع سے آخر تک ترکی میں ہے۔ اکین نے کرداروں کو İstanbul Hatırası: Köprüyü Geçmek دستاویزی فلم کی عکس بندی کے دوران استنبول میں جن موسیقاروں سے ملے، ان سے متاثر ہو کر تشکیل دیا ہے۔