الوداع برلن (Tschick) (ترجمہ شدہ)

Goodbye Berlin (جرمن اصل نام Tschick، ترکی میں Elveda Berlin کے نام سے)، فاتح آکن کی ہدایت کاری میں بنی 2016 کی ایک جرمن کامیڈی ڈرامہ اور روڈ فلم ہے۔ یہ وولف گانگ ہیرنڈورف کے 2010 کے ناول سے ماخوذ ہے، جو 30 ممالک میں شائع ہوا اور جس کی دو ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں؛ یہ ناول انگریزی بولنے والے ممالک میں Why We Took the Car کے نام سے شائع ہوا تھا۔ فلم کو جرمن نقادوں سے بیشتر مثبت تبصرے ملے اور اس نے یورپی فلم اکیڈمی کا نوجوانوں کا ایوارڈ جیتا۔

کہانی گرمیوں کی چھٹیوں کے آغاز پر برلن میں ہوتی ہے۔ ایک بکھرے ہوئے مگر امیر خاندان کا 14 سالہ بچہ مائیک، ماں کے بحالی مرکز میں داخل ہونے اور والد کے کاروباری سفر کے بہانے غائب ہو جانے پر گھر میں اکیلا رہ جاتا ہے۔ جماعت کا روسی تارکِ وطن چک ایک دن چوری کی ہوئی Lada Niva کے ساتھ اس کے دروازے پر آ پہنچتا ہے۔ دو الگ تھلگ نوجوان بغیر کسی منصوبے کے شہر چھوڑ کر کار میں جرمنی کے مشرق کو سرے سے سرے تک عبور کرتے ہوئے والاچیا کی سمت روانہ ہوتے ہیں۔ مرکزی کرداروں میں ٹرسٹان گوبل، آنند بتبیلگ اور مرسیڈیز مولر ہیں؛ فریڈریکے کیمپٹر، الیگزینڈر شیئر، اووے بوم اور اودو سامل بھی کاسٹ میں شامل ہیں۔

اسکرین پلے ہارک بوم، فاتح آکن اور لارس ہوبریش نے مل کر لکھا۔ فلم تقریباً 93 منٹ کی ہے۔ ورلڈ پریمیئر 12 ستمبر 2016 کو برلن کے Kino International میں ہوا؛ جرمنی میں 15 ستمبر اور ترکی میں 30 ستمبر 2016 کو نمائش کے لیے پیش ہوئی۔ آکن کی اس سے پہلے کی فلم Duvara Karşı (2004) نے برلینالے میں گولڈن بیئر جیتا تھا۔