وداعاً برلين (Tschick) (ترجمة)

Goodbye Berlin (عنوانه الألماني الأصلي Tschick، وعنوانه في تركيا Elveda Berlin) فيلم ألماني من إنتاج عام 2016، كوميديا درامية وفيلم طريق، أخرجه فاتح أكين. وهو مقتبس من رواية فولفغانغ هيرندورف الصادرة عام 2010، التي طُبعت في 30 بلدًا وبيع منها أكثر من مليوني نسخة؛ وكانت الرواية قد نُشرت في البلدان الناطقة بالإنجليزية بعنوان Why We Took the Car. تلقى الفيلم من النقاد الألمان مراجعات إيجابية في معظمها، وفاز بجائزة الشباب في الأكاديمية الأوروبية للسينما.

تدور القصة في برلين في بداية العطلة الصيفية. يبقى ميك، ابن الأربعة عشر عامًا من أسرة مفككة لكنها ثرية، وحيدًا في البيت بعدما تدخل أمه مركز إعادة تأهيل ويختفي أبوه بحجة رحلة عمل. وذات يوم يظهر عند بابه تشيك، زميله الروسي المهاجر في الصف، في سيارة لادا نيفا مسروقة. ويغادر الفتيان المنبوذان المدينة دون خطة، ويقطعان شرق ألمانيا بالسيارة من طرفه إلى طرفه في اتجاه الأفلاخ. يؤدي البطولة تريستان غوبل وأناند باتبيليغ وميرسيدس مولر؛ كما يشارك في طاقم التمثيل فريدريكه كمبتر وألكسندر شير وأوفه بوم وأودو زامل.

كتب السيناريو معًا هارك بوم وفاتح أكين ولارس هوبريش. تبلغ مدة الفيلم نحو 93 دقيقة. أُقيم عرضه العالمي الأول في 12 سبتمبر 2016 في كينو إنترناسيونال في برلين؛ وبدأ عرضه في ألمانيا في 15 سبتمبر، وفي تركيا في 30 سبتمبر 2016. أما فيلم أكين السابق Duvara Karşı (2004) فقد نال الدب الذهبي في مهرجان برلين.