Divara Qarşı (Duvara Karşı) (tərcümə)

Fatih Akının ssenarisini yazdığı və rejissorluğu ilə çəkilən bu 2004-cü il filmi Alman-Türkiyə birgə istehsalı olan dram-romantik janrdadır. Alman, türk və ingilis dillərində dialoqların yer aldığı filmdə hadisələr Hamburqun Sent Pauli rayonu ilə İstanbul arasında cərəyan edir və immiqrant kimliyi, ənənə və azadlıq arasındakı gərginliyi heyrətamiz şəkildə araşdırır.

Film, həyatdan məyus olan və alkoqol və narkotik maddələrə sığınan orta yaşlı bir kişi Cahit və zülmkar ailəsindən qaçmaq istəyən gənc bir qadın Sibel haqqındadır. Əvvəlcə sadəcə bir qaçış kimi görünən saxta evlilikləri tədricən əsl sevgiyə çevrilir; lakin bu ehtiras qısqanclıq və zorakılıqla qarışaraq dağıdıcı bir sona doğru spiral şəklində inkişaf edir.

Birol Ünel və Sibel Kekillinin rol aldığı filmdə Meltem Cumbul, Güven Kıraç və Catrin Striebeck kimi aktyorlar da rol alıb; musiqini Aleksandr Hakke bəstələyib. Bu film 54-cü Berlin Film Festivalında Qızıl Ayı və Avropa Film Mükafatlarında Ən Yaxşı Film mükafatları da daxil olmaqla bir çox beynəlxalq mükafat qazanıb və daha sonra teatr və opera üçün uyğunlaşdırılıb.