روبی آنکھوں والی بلی (Yakut Gözlü Kedi) (ترجمہ شدہ)

نجات سیدم کی ہدایت کاری میں بنی سیاہ و سفید ترک فلم Yakut Gözlü Kedi 1966 کی پروڈکشن ہے۔ جاسوسی اور مہم جوئی کو مزاح کے ساتھ ملانے والی یہ پروڈکشن امیت دنیز کے 1961 میں شائع ہونے والے اسی نام کے ناول سے ماخوذ ہے؛ اسکرپٹ سیدم اور دنیز نے مل کر لکھا ہے۔ فلم کے پروڈیوسر مراد کوسے اوغلو ہیں، ان کی کمپنی Acar Film ہے۔ مرکزی کردار میں جنید ارکن صحافی ہونے کے ساتھ ساتھ شوقین جاسوس بھی مراد دَوْمان کا کردار ادا کرتے ہیں؛ دَوْمان کا اس بار ایک کٹھن معمے سے سامنا ہوتا ہے۔

کہانی دو یاقوتوں کے گرد گھومتی ہے۔ دس ملین قیمت بتائے جانے والے یہ پتھر، بیان کے مطابق، تقریباً دو ہزار سال پہلے بدھ کے ایک مجسمے میں جڑے تھے؛ چوری ہو کر ہاتھ بدلنے کے بعد ایک بلی کے مجسمے کی آنکھیں بنے اور اپنے مالکوں کے لیے نحوست لائے۔ برسوں بعد چاملیجا کی ایک حویلی میں دی گئی دعوت میں باغ سے ایک چیخ اٹھتی ہے اور خاندان کے پاشا ایک درخت پر لٹکے ہوئے ملتے ہیں۔ مراد، پاشا کی پوتی آیلن (سلدا آلکور) کے قریب ہونے کے باعث معاملے کو فوراً اپنے ہاتھ میں لے لیتا ہے۔ نریمان کوکسال آیلن کی بہن سراپ کا، معمر گوزالان پاشا کے بیٹے مختار مولوان کا اور حسین زان ویٹر علی کورکماز کا کردار ادا کرتے ہیں؛ پولیس کی طرف انسپکٹر نجدت آتاک کا کردار حیری ایسن نبھاتے ہیں۔ تفتیش آگے بڑھتے ہی ایک پرانے قتل اور انتقامی منصوبے کا سراغ ابھرتا ہے۔

عکس بندی ملیح سرتیسن نے کی، موسیقی تونجر آیدن اوغلو کی ہے۔ اداکاروں میں سوزان آوجی اور تونچ اورال بھی ہیں؛ اس دور کے رواج کے مطابق فلم ڈب کی گئی ہے اور جنید ارکن کو آواز سعدالدین ایربل نے دی۔