Mace me sy rubini (Yakut Gözlü Kedi) (përkthyer)

Filmi turk bardhezi Yakut Gözlü Kedi, i drejtuar nga Nejat Saydam, është prodhim i vitit 1966. Duke e përzier policoren dhe aventurën me komedi, prodhimi është përshtatur nga romani me të njëjtin titull i Ümit Deniz, botuar në 1961; skenarin e kanë shkruar së bashku Saydam dhe Deniz. Producent i filmit është Murat Köseoğlu, kompania e tij Acar Film. Në rolin kryesor Cüneyt Arkın luan Murat Davmanin, një detektiv po aq kureshtar sa është gazetar; këtë herë Davman ndeshet me një enigmë të vështirë.

Historia sillet rreth dy gurëve rubin. Gurët, vlera e të cilëve përmendet dhjetë milionë, sipas rrëfimit kanë qenë rreth dy mijë vjet më parë në një statujë të Budës; pasi u vodhën e kaluan nga dora në dorë, u bënë syri i një figure maceje dhe u sollën fatkeqësi pronarëve. Vite më vonë, në një pritje të dhënë në një vilë në Çamlıca, nga kopshti ngrihet një britmë dhe pasha i familjes gjendet i varur në një pemë. Meqë është i afërt me mbesën e pashait, Aylin (Selda Alkor), Murati e merr menjëherë çështjen në dorë. Neriman Köksal luan Serapin, motrën e Aylinit, Muammer Gözalan Muhtar Molvanin, djalin e pashait, dhe Hüseyin Zan kamarierin Ali Korkmaz; nga ana e policisë, komisarin Necdet Atak e luan Hayri Esen. Ndërsa ushtrohen pyetjet, shfaqen gjurmët e një vrasjeje të vjetër dhe të një plani hakmarrjeje.

Drejtor i fotografisë është Melih Sertesen, ndërsa muzika është e Tuncer Aydınoğlu. Në kast janë edhe Suzan Avcı dhe Tunç Oral; sipas zakonit të kohës, filmi është i dublluar dhe zërin e Cüneyt Arkın e jep Sadettin Erbil.