گربه چشم یاقوتی (Yakut Gözlü Kedi) (ترجمه‌شده)

Yakut Gözlü Kedi فیلمی ترکی، سیاه‌وسفید و محصول ۱۹۶۶ به کارگردانی نجات سایدام است. این اثر که پلیسی و ماجرایی را با کمدی درمی‌آمیزد، از رمان هم‌نام امیت دنیز که در ۱۹۶۱ منتشر شد اقتباس شده است؛ فیلم‌نامه را سایدام و دنیز با هم نوشته‌اند. تهیه‌کننده این فیلم حدود صد دقیقه‌ای مراد کوسه‌اوغلو و شرکتش Acar Film است. جونیت آرکین در نقش اصلی مراد داومان را بازی می‌کند که هم روزنامه‌نگار است و هم کارآگاهی کنجکاو؛ داومان این بار با معمایی دشوار روبه‌رو می‌شود.

داستان حول دو یاقوت می‌چرخد. بر پایه روایت، این سنگ‌ها که ارزششان ده میلیون ذکر می‌شود، حدود دو هزار سال پیش در مجسمه‌ای از بودا قرار داشتند؛ پس از دزدیده شدن و دست‌به‌دست شدن، چشم یک پیکره گربه شدند و برای صاحبانشان بدشگونی آوردند. سال‌ها بعد، در مهمانی‌ای در عمارتی در چاملیجا از باغ فریادی بلند می‌شود و پاشای خانواده بر درختی آویزان یافت می‌شود. مراد چون با آیلین (سلدا آلکور)، نوه پاشا، نزدیک است، بی‌درنگ پرونده را به دست می‌گیرد. نریمان کوکسال نقش سراپ، خواهر آیلین، معمر گوزالان نقش مختار مولوان، پسر پاشا، و حسین زان نقش علی کورکماز، گارسون، را بازی می‌کنند؛ در سمت پلیس، کمیسر نجدت آتاک را خیری اسن بازی می‌کند. با پیشرفت بازجویی‌ها رد یک قتل قدیمی و نقشه‌ای برای انتقام پدیدار می‌شود.

فیلمبردار ملیح سرتسن و امضای موسیقی از آنِ تونجر آیدین‌اوغلو است. سوزان آوجی و تونج اورال نیز در میان بازیگران‌اند؛ به عادت آن دوره، فیلم دوبله شده است و صدای جونیت آرکین را سعدالدین اربیل می‌دهد.