میں آپ کے لیے اپنی جان دے دوں گا (Hayatım Sana Feda) (ترجمہ شدہ)

مظفر ارسلان نے 1970 میں ترک میلوڈراما Hayatım Sana Feda کی ہدایت دی۔ کہانی محبت، دوستی، حسد اور قربانی کے گرد، میوزک ہال کے مناظر اور گانے کے مقابلے کے ساتھ بُنی گئی ہے۔ مرکزی کردار ترکان شورے اور جونیت ارکن نے ادا کیے ہیں؛ پروڈیوسر بھی ارسلان ہیں اور پروڈکشن کمپنی Sine Film ہے۔

کنزرویٹری سے فارغ التحصیل زینب اور فاطمہ دو قریبی سہیلیاں ہیں جن کا ایک دوسرے کے سوا کوئی نہیں۔ نوکری تلاش کرتے ہوئے وہ ایک میوزک ہال میں اپنی قسمت آزماتی ہیں؛ زینب کی طاقتور آواز اور فاطمہ کا گٹار ہال کو بھر دیتے ہیں۔ اسٹیج سے باہر تنہا اور تیز رفتار زندگی کا شوقین امیر تاجر، ماہر موسیقار ہارون، اپنے دوست مہمت کے ساتھ ایک کار ریس میں ایک بچے کو بچانے کی کوشش کرنے والی زینب کو زخمی کر دیتا ہے۔ زینب کی بینائی رفتہ رفتہ بگڑتی جاتی ہے؛ وہ آپریشن کے لیے درکار 50 ہزار لیرا نہیں جٹا پاتی اور فاطمہ اس کا ساتھ نہیں چھوڑتی۔ احساسِ جرم میں مبتلا ہارون اپنی شناخت چھپا کر مدد کرنے کی کوشش کرتا ہے؛ خود کو ایک نابینا موسیقار کے طور پر متعارف کراتا ہے اور گانے کے مقابلے کے ذریعے آپریشن کی رقم کا بندوبست کرتا ہے۔ کہانی کے آخر میں زینب ان دو مردوں کے درمیان رشتے کو پہچان لیتی ہے۔

گلگن ایردم فاطمہ کا اور منیر اوزکل مہمت کا کردار ادا کرتے ہیں۔ اسکرین پلے ارسلان نے بولنت اوران کے ساتھ مل کر لکھا؛ کہانی ارسلان اور بورہان بولان کی ہے۔ موسیقی سہیل دینیزجی اور نورایر دیمیرجی نے، سنیماٹوگرافی نجاتی ایلکتاش نے سنبھالی۔ فلم میں کئی اداکاروں کو ڈبنگ کے ذریعے آواز دی گئی ہے، مثلاً شورے کو عدالت جیمجوز اور ارکن کو حیری ایسن نے۔