سأضحي بحياتي من أجلك (Hayatım Sana Feda) (ترجمة)

أخرج مظفر أرسلان عام 1970 الميلودراما التركية Hayatım Sana Feda. تُنسج الحكاية حول الحب والصداقة والغيرة والتضحية، بمشاهد من الكازينوهات ومسابقة غنائية. يتقاسم البطولة توركان شوراي وجونيت أركن؛ وتولّى أرسلان الإنتاج أيضًا، وشركة الإنتاج هي Sine Film.

زينب وفاطمة خريجتا معهد موسيقي وصديقتان مقربتان ليس لأي منهما أحد سوى الأخرى. وفي أثناء بحثهما عن عمل تجدان حظهما في كازينو؛ فصوت زينب القوي وغيتار فاطمة يملآن القاعة. وخارج المسرح يجرح الثريّ هارون، رجل الأعمال الوحيد المولع بالحياة السريعة والملحن البارع، زينب في سباق سيارات دخله مع صديقه محمد حين كانت تحاول إنقاذ طفل. يتدهور بصر زينب شيئًا فشيئًا؛ ولا تستطيع تدبير 50 ألف ليرة اللازمة للعملية، ولا تفارقها فاطمة. ويحاول هارون، وقد شعر بالذنب، المساعدة مخفيًا هويته؛ فيقدّم نفسه ملحنًا كفيفًا، ويؤمّن مال العملية بمسابقة غنائية. وفي نهاية الحكاية تدرك زينب الصلة بين هذين الرجلين.

تؤدي غولغون إردم دور فاطمة، ومنير أوزكول دور محمد. كتب أرسلان السيناريو مع بولنت أوران؛ والقصة لأرسلان وبرهان بولان. والموسيقى لسهيل دنيزجي ونورايير دميرجي، والتصوير لنجاتي إلكتاش. وفي الفيلم كثير من الممثلين جرى دبلجة أصواتهم، فمثلًا دبلجت عادلت جيمجوز صوت شوراي وخيري إسن صوت أركن.