عوالم منفصلة (Ayrı Dünyalar) (ترجمة)

Ayrı Dünyalar دراما تركية من عام 1974؛ فيلم ملوّن يجمع قصة حب عاطفية مع الأجواء الخطرة لعالم الملاهي الليلية وبيوت القمار. أخرجه أورهان أكسوي، وطُرح في 1 مارس 1974 واستغرق نحو 96 دقيقة. يتقاسم البطولة جونيت أركين وغولشن بوبيكأوغلو؛ والمنتج تُركر إينانأوغلو وشركة الإنتاج Erler Film.

بطل القصة فيرتينا كمال صاحب ملهى ليلي وبيت قمار، طيب القلب كثير المساعدة للآخرين. ويطمع منافسه أمانسز طيار (تورغوت أوزاتاي) في أعمال كمال. وفي المقابل، تخجل أصلي، التي تدرس في مدرسة داخلية، من وجود والدها في السجن، فتكذب على صديقاتها. وذات يوم تصدم سيارة كمال الفتاة الشابة السارحة في مشيها؛ وهذا الحادث الخفيف يعرّف بينهما. تطلب أصلي من كمال أن يتصرف كأنه والدها لأمسية واحدة، لكن اللعبة تطول أكثر من المتوقع. وبينما تنشأ رابطة بين إنسانين من عالمين مختلفين، يكبر تهديد طيار، ويبدأ كمال بالبحث عن سبل لإبعاد الفتاة التي يحبها عن حياته الخطرة. ويشارك في طاقم التمثيل أيضًا بولنت كايا باش وشكرية أتاف ونوبار تيرزيان وشنر شن.

السيناريو لفؤاد أوزلر وأردوغان تونتاش، ومدير التصوير تشتين غورتوب. وعنوان الفيلم يلخص جوهر القصة أيضًا: العقبات التي تقف أمام حب شخصين تختلف بيئتاهما الاجتماعية وحياتهما وإمكاناتهما كل الاختلاف.